1 00:01:08,077 --> 00:01:09,578 Madeline! 2 00:01:19,672 --> 00:01:21,882 Entendi. 3 00:01:43,155 --> 00:01:45,281 Em uma casa antiga em Paris 4 00:01:41,027 --> 00:01:45,280 que estava coberto de vinhas, 5 00:01:45,281 --> 00:01:47,991 viveram 12 menininhas... 6 00:01:47,992 --> 00:01:50,494 em duas linhas retas. 7 00:01:50,495 --> 00:01:52,184 Em duas linhas retas, 8 00:01:52,185 --> 00:01:53,872 eles partiram o pão... 9 00:01:55,689 --> 00:01:57,501 E escovaram os dentes... 10 00:01:57,502 --> 00:02:00,213 e fui para a cama. 11 00:02:01,172 --> 00:02:03,216 Eles sorriram para o bem... 12 00:02:06,532 --> 00:02:08,470 E franziu a testa para o mal. 13 00:02:12,975 --> 00:02:14,789 E às vezes 14 00:02:14,790 --> 00:02:16,603 eles ficaram muito tristes. 15 00:02:21,359 --> 00:02:23,236 Eles saíram de casa 16 00:02:23,237 --> 00:02:25,111 às 9h30, 17 00:02:25,112 --> 00:02:28,198 em duas linhas retas, 18 00:02:28,199 --> 00:02:31,284 na chuva... ou faça sol. 19 00:02:33,913 --> 00:02:35,852 O menor 20 00:02:35,853 --> 00:02:37,791 era Madeline. 21 00:02:38,959 --> 00:02:41,045 Ei, o que você acha? 22 00:02:43,548 --> 00:02:45,029 Isso é ótimo. 23 00:02:45,030 --> 00:02:46,508 Você realmente capturou isso. 24 00:02:46,509 --> 00:02:47,614 Madeline! 25 00:02:47,615 --> 00:02:48,719 Au revoir. 26 00:02:52,912 --> 00:02:54,808 O circo está chegando! 27 00:02:55,809 --> 00:02:58,437 Venham um, venham todos! 28 00:02:58,438 --> 00:03:01,356 Veja o idiota Popopov. 29 00:03:01,357 --> 00:03:02,671 Experiência 30 00:03:02,672 --> 00:03:03,983 a profundidade do terror... 31 00:03:03,984 --> 00:03:06,258 à vista 32 00:03:06,259 --> 00:03:08,530 do tigre comedor de gente! 33 00:03:09,533 --> 00:03:10,533 Para o tigre no zoológico, 34 00:03:10,534 --> 00:03:11,805 Madeline acabou de dizer... 35 00:03:11,806 --> 00:03:13,076 Poxa, cocô. 36 00:03:15,246 --> 00:03:18,040 E ninguém sabia tão bem 37 00:03:18,041 --> 00:03:20,833 como assustar a senhorita Clavel. 38 00:03:20,834 --> 00:03:22,710 Madeline! 39 00:03:22,711 --> 00:03:24,755 Abaixe-se! 40 00:03:27,925 --> 00:03:29,969 Pegue isso! 41 00:03:34,056 --> 00:03:36,600 Abençoe Lady Covington... 42 00:03:36,601 --> 00:03:38,123 e protegê-la 43 00:03:38,124 --> 00:03:39,644 que ela possa se recuperar rapidamente. 44 00:03:43,441 --> 00:03:45,360 E abençoe esta comida 45 00:03:45,361 --> 00:03:47,277 estamos prestes a receber... 46 00:03:47,278 --> 00:03:48,384 para nosso uso... 47 00:03:48,385 --> 00:03:49,488 Merda. 48 00:03:49,489 --> 00:03:51,595 E nós ao Teu serviço. 49 00:03:54,827 --> 00:03:56,016 Amém. 50 00:03:56,017 --> 00:03:57,203 Amém. 51 00:03:59,415 --> 00:04:03,168 Voilá. Frango Helena. 52 00:04:04,296 --> 00:04:05,421 Sim! 53 00:04:21,125 --> 00:04:23,105 Vite, vite. 54 00:04:35,451 --> 00:04:37,452 Boa noite, meninas. 55 00:04:37,453 --> 00:04:39,622 Graças ao Senhor você está bem. 56 00:04:39,623 --> 00:04:41,789 E agora vá dormir. 57 00:04:43,772 --> 00:04:45,752 Boa noite, boa noite, 58 00:04:41,790 --> 00:04:45,752 Senhorita Clavel. 59 00:04:49,256 --> 00:04:51,571 Elisabete, Verônica, 60 00:04:51,572 --> 00:04:53,885 Sylvette, Marie-Odile, 61 00:04:53,886 --> 00:04:55,951 Serena, Beatriz, 62 00:04:55,952 --> 00:04:58,014 Lucinda, Chantal, 63 00:04:58,015 --> 00:05:00,330 Lolo, Vitória, 64 00:05:00,331 --> 00:05:02,645 Aggie e Madeline. 65 00:05:04,771 --> 00:05:06,940 Principalmente Madeline. 66 00:05:09,776 --> 00:05:11,945 Amém. 67 00:05:35,052 --> 00:05:39,098 Algo não está... certo. 68 00:05:43,644 --> 00:05:45,083 Ah, sim. Madeline 69 00:05:45,084 --> 00:05:46,521 queimando, senhorita Clavel! 70 00:05:46,522 --> 00:05:48,003 Devemos ligar 71 00:05:48,004 --> 00:05:49,482 o corpo de bombeiros? 72 00:05:49,483 --> 00:05:50,881 Não, Chantal, 73 00:05:50,882 --> 00:05:52,277 "queimar" é uma metáfora. 74 00:05:52,278 --> 00:05:54,154 - Tipo "Chantal é grossa. - Como uma prancha." 75 00:05:54,157 --> 00:05:55,176 Vitória. 76 00:05:55,177 --> 00:05:56,197 Não, isso é uma comparação. 77 00:05:56,198 --> 00:05:57,365 Vá buscar Helene, agora. 78 00:05:58,389 --> 00:05:59,409 Ahhh, minha barriga. 79 00:05:59,410 --> 00:06:00,453 Ela deve ter comido 80 00:06:00,454 --> 00:06:01,494 algo super horrível. 81 00:06:01,495 --> 00:06:03,121 Todos comemos a mesma coisa. 82 00:06:03,122 --> 00:06:04,248 Isso significa 83 00:06:04,249 --> 00:06:05,373 todos nós vamos morrer. 84 00:06:05,374 --> 00:06:07,166 Meninas, isso é o suficiente. 85 00:06:07,167 --> 00:06:08,627 Helene, telefone 86 00:06:08,628 --> 00:06:10,086 um I'hopital. 87 00:06:10,087 --> 00:06:11,421 Sim. 88 00:06:12,965 --> 00:06:14,924 Shh. 89 00:06:21,265 --> 00:06:22,850 [conversa animada 90 00:06:30,775 --> 00:06:31,838 Meu chapéu! 91 00:06:31,839 --> 00:06:32,900 Onde está meu chapéu? 92 00:06:32,901 --> 00:06:33,902 Meninas, encontrem. 93 00:06:33,903 --> 00:06:34,903 O chapéu da Madeline! 94 00:06:34,904 --> 00:06:35,988 Lá em cima, 95 00:06:35,989 --> 00:06:37,072 lá em cima. 96 00:06:38,324 --> 00:06:39,867 Vite, vite! 97 00:06:39,868 --> 00:06:41,410 Oui, senhora, oui. 98 00:06:42,662 --> 00:06:44,309 Onde está? 99 00:06:44,310 --> 00:06:45,955 Pense como um chapéu. 100 00:06:45,956 --> 00:06:48,146 Eu sou um chapéu. 101 00:06:48,147 --> 00:06:50,336 Eu sou um chapéu. Eu sou um chapéu. 102 00:06:51,545 --> 00:06:55,423 Eu sou um chapéu! Voilá! 103 00:06:55,424 --> 00:06:57,531 Apresse-se! 104 00:06:57,532 --> 00:06:59,636 Vamos, pessoal. Nós encontramos! 105 00:06:59,637 --> 00:07:01,305 Um bientot. 106 00:07:05,017 --> 00:07:07,770 Senhorita Clavel! 107 00:07:20,700 --> 00:07:21,784 Segure com muita força. 108 00:07:21,785 --> 00:07:22,867 Isso é bom. 109 00:07:22,868 --> 00:07:24,494 S'il vous plait. 110 00:07:24,495 --> 00:07:25,538 Eu acho que eles terão que 111 00:07:25,539 --> 00:07:26,579 retire seu apêndice. 112 00:07:26,580 --> 00:07:27,955 Meu apêndice? 113 00:07:27,956 --> 00:07:28,957 Não, você vai ficar bem. 114 00:07:28,958 --> 00:07:29,958 Ela vai ficar bem! 115 00:07:29,959 --> 00:07:31,543 Repita comigo, Madeline: 116 00:07:31,544 --> 00:07:33,127 "Eu posso fazer qualquer coisa." 117 00:07:33,128 --> 00:07:34,420 Eu posso fazer qualquer coisa. 118 00:07:34,421 --> 00:07:35,464 Eu posso fazer qualquer coisa. 119 00:07:35,465 --> 00:07:36,506 Eu posso fazer qualquer coisa. 120 00:07:36,507 --> 00:07:38,175 - Nosso paciente daqui em diante. - Desculpe. 121 00:07:38,178 --> 00:07:39,718 Mas devo ficar com ela. 122 00:07:39,719 --> 00:07:40,970 Espere. Senhorita Clavel, por favor! 123 00:07:40,971 --> 00:07:42,220 Estarei lá fora. 124 00:07:42,221 --> 00:07:44,056 Eu posso fazer qualquer coisa. 125 00:07:44,057 --> 00:07:45,890 Eu posso fazer... Ai! Ai! 126 00:07:45,891 --> 00:07:47,266 Você é a mãe dela? 127 00:07:47,267 --> 00:07:48,811 Uh, não, não, não estou. 128 00:07:48,812 --> 00:07:50,353 Eu sou o professor dela. 129 00:07:50,354 --> 00:07:51,376 E onde 130 00:07:51,377 --> 00:07:52,397 são os pais dela? 131 00:07:52,398 --> 00:07:54,358 - Ela é pupila da igreja. - Ela não tem pais. 132 00:07:54,361 --> 00:07:56,235 - Eles morreram. - Quando ela era muito pequena. 133 00:07:56,238 --> 00:07:58,194 Oh. Aqui. 134 00:08:06,225 --> 00:08:08,038 Eu posso fazer qualquer coisa. 135 00:08:16,611 --> 00:08:17,757 Não iremos visitar 136 00:08:15,462 --> 00:08:17,756 por muito tempo hoje. 137 00:08:17,757 --> 00:08:18,883 Faz apenas alguns dias 138 00:08:18,884 --> 00:08:20,007 desde a operação, 139 00:08:20,008 --> 00:08:21,342 e Madeline será... 140 00:08:21,343 --> 00:08:23,177 exausto. 141 00:08:23,178 --> 00:08:25,389 Devemos ser gentis com ela. 142 00:08:25,390 --> 00:08:27,600 Shh. 143 00:08:45,992 --> 00:08:47,640 Olá a todos! 144 00:08:47,641 --> 00:08:49,288 Você está bem. 145 00:08:53,083 --> 00:08:54,250 Meninas, suas flores. 146 00:08:54,251 --> 00:08:55,252 Ela tem tantos brinquedos 147 00:08:55,253 --> 00:08:56,253 como você faz. 148 00:08:56,254 --> 00:08:58,339 Sim, mas estes não são dela. 149 00:08:58,340 --> 00:09:00,423 São para casos de caridade. 150 00:09:00,424 --> 00:09:02,593 Olhar! 151 00:09:02,594 --> 00:09:04,761 É uma manivela! 152 00:09:04,762 --> 00:09:05,888 Nós éramos ótimos, 153 00:09:05,889 --> 00:09:07,012 super preocupado. 154 00:09:07,013 --> 00:09:08,786 Foi assustador? 155 00:09:08,787 --> 00:09:10,558 Você viu uma luz branca? 156 00:09:10,559 --> 00:09:11,686 Eles cortaram 157 00:09:11,687 --> 00:09:12,811 um buraco de sete centímetros em mim. 158 00:09:12,812 --> 00:09:13,834 Então eles ficaram presos 159 00:09:13,835 --> 00:09:14,854 suas mãos nuas 160 00:09:14,855 --> 00:09:16,815 e tirei algumas das minhas entranhas. 161 00:09:16,816 --> 00:09:18,463 Você é tão sortudo. 162 00:09:18,464 --> 00:09:20,109 Por favor. 163 00:09:20,110 --> 00:09:22,196 Madeline. 164 00:09:22,197 --> 00:09:24,280 Tudo bem, eu estava dormindo. 165 00:09:24,281 --> 00:09:25,783 Então, basicamente, tudo que você fez 166 00:09:25,784 --> 00:09:27,283 foi tirar uma longa soneca. 167 00:09:27,284 --> 00:09:28,618 Espere. 168 00:09:28,619 --> 00:09:29,870 Eu não te mostrei 169 00:09:29,871 --> 00:09:31,121 a melhor parte ainda. 170 00:09:33,791 --> 00:09:35,959 Olhar. Venha aqui. 171 00:09:35,960 --> 00:09:38,252 Venha e olhe. 172 00:09:38,253 --> 00:09:40,297 Olha o que eles me deram 173 00:09:40,298 --> 00:09:42,340 em troca do meu apêndice. 174 00:09:44,157 --> 00:09:45,969 Ah! 175 00:09:45,970 --> 00:09:47,887 Não é tão grande. 176 00:09:47,888 --> 00:09:49,056 Você está brincando? 177 00:09:49,057 --> 00:09:50,222 É enorme. 178 00:09:50,223 --> 00:09:51,975 É "gi-normoso"! 179 00:09:51,976 --> 00:09:53,707 Tudo bem, meninas. 180 00:09:53,708 --> 00:09:55,436 Vamos nos despedir agora. 181 00:09:55,437 --> 00:09:56,480 Madeline teve uma vida agitada 182 00:09:56,481 --> 00:09:57,522 e noite sem dormir. 183 00:09:57,523 --> 00:09:58,837 Ela está emocionalmente esgotada 184 00:09:58,838 --> 00:10:00,149 e precisa de seu descanso. 185 00:10:00,150 --> 00:10:01,902 Tchau, Madeline! 186 00:10:01,905 --> 00:10:03,404 Nós iremos 187 00:10:03,405 --> 00:10:04,904 e até breve. 188 00:10:04,905 --> 00:10:06,010 Tchau, Aggie. 189 00:10:06,011 --> 00:10:07,114 Tchau, senhorita Clavel. 190 00:10:07,115 --> 00:10:08,325 Podemos visitar Lady Covington? 191 00:10:08,326 --> 00:10:09,534 Hoje não, Aggie. 192 00:10:20,859 --> 00:10:23,465 Por favor, compareça à cirurgia 193 00:10:18,251 --> 00:10:23,465 no quarto 24 imediatamente. 194 00:10:50,242 --> 00:10:52,327 Senhora Covington. 195 00:10:53,829 --> 00:10:56,789 Olá, Madeline. 196 00:10:56,790 --> 00:10:58,500 Você se lembra de mim? 197 00:10:58,501 --> 00:11:00,209 Claro que me lembro de você. 198 00:11:00,210 --> 00:11:01,336 Da minha visita 199 00:11:01,337 --> 00:11:02,461 última Páscoa. 200 00:11:02,462 --> 00:11:03,568 Sim. 201 00:11:03,569 --> 00:11:04,673 Entre. 202 00:11:06,425 --> 00:11:08,114 Eu ouvi uma de nossas garotas 203 00:11:08,115 --> 00:11:09,803 estava neste hospital. 204 00:11:11,597 --> 00:11:13,912 Você está se sentindo melhor? 205 00:11:13,913 --> 00:11:16,226 Sim, senhora. 206 00:11:18,938 --> 00:11:21,480 Eu espero... 207 00:11:21,481 --> 00:11:22,837 eles estão te dando 208 00:11:22,838 --> 00:11:24,191 muito sorvete. 209 00:11:24,192 --> 00:11:25,965 Eles são. Espero que eles estejam dando 210 00:11:25,966 --> 00:11:27,737 você também toma muito sorvete. 211 00:11:27,738 --> 00:11:30,406 Não muito. 212 00:11:30,407 --> 00:11:32,639 Você está se sentindo melhor? 213 00:11:32,640 --> 00:11:34,869 Muito melhor. 214 00:11:34,870 --> 00:11:37,602 Você sabe, Madeline, minha 215 00:11:37,603 --> 00:11:40,332 avó começou a escola, 216 00:11:40,333 --> 00:11:42,460 e eu mesmo era um estudante lá 217 00:11:42,461 --> 00:11:45,379 quando eu era uma garotinha. 218 00:11:45,380 --> 00:11:47,966 Posso te contar um segredo? 219 00:11:49,136 --> 00:11:50,301 Sim. 220 00:11:50,302 --> 00:11:52,492 Quando eu tinha nove anos, em 221 00:11:52,493 --> 00:11:54,680 o rodapé do dormitório, 222 00:11:54,681 --> 00:11:57,934 Gravei meu nome. 223 00:11:57,935 --> 00:12:01,020 Você esculpiu Lady Covington? 224 00:12:01,021 --> 00:12:02,772 Não. 225 00:12:02,773 --> 00:12:04,942 Não, meu nome 226 00:12:04,943 --> 00:12:07,110 era Maria Gilbert. 227 00:12:07,111 --> 00:12:10,613 Maria Gilberto. 228 00:12:10,614 --> 00:12:11,907 Veja se ainda está lá. 229 00:12:11,908 --> 00:12:13,198 Maria Gilberto. 230 00:12:13,199 --> 00:12:15,119 Quem te deu permissão 231 00:12:13,199 --> 00:12:15,118 Estar aqui? 232 00:12:15,119 --> 00:12:17,870 N-Ninguém. Senhor, hum, Covington. 233 00:12:17,871 --> 00:12:18,977 Isto é um hospital. 234 00:12:18,978 --> 00:12:20,081 Não é uma sala de jogos. 235 00:12:20,082 --> 00:12:21,459 Você não tem permissão 236 00:12:21,460 --> 00:12:22,834 apenas passear. 237 00:12:22,835 --> 00:12:24,878 Sim, senhor. 238 00:12:35,555 --> 00:12:37,891 Algo não está certo. 239 00:12:50,696 --> 00:12:52,363 O que? O que é? 240 00:12:54,993 --> 00:12:57,618 Queremos nosso apêndice também! 241 00:13:00,288 --> 00:13:02,666 Boa noite, meninas. 242 00:13:02,667 --> 00:13:05,043 Graças ao Senhor você está bem. 243 00:13:05,044 --> 00:13:07,545 Agora, por favor, vá dormir. 244 00:13:09,758 --> 00:13:11,967 Boa noite, boa noite, 245 00:13:07,546 --> 00:13:11,966 Senhorita Clavel. 246 00:13:15,345 --> 00:13:18,119 Au revoir, Madeline. 247 00:13:18,120 --> 00:13:20,892 Au revoir. 248 00:13:20,893 --> 00:13:23,208 Espere, senhorita Clavel. Hum, mas 249 00:13:23,209 --> 00:13:25,521 esse é o quarto de Lady Covington. 250 00:13:25,522 --> 00:13:27,274 Ela melhorou 251 00:13:27,275 --> 00:13:29,025 e ir para casa também? 252 00:13:29,026 --> 00:13:31,235 Não, Madeline. 253 00:13:32,278 --> 00:13:34,531 Senhora Covington... 254 00:13:36,658 --> 00:13:38,306 Senhora Covington 255 00:13:38,307 --> 00:13:39,952 faleceu. 256 00:13:39,953 --> 00:13:41,518 Mas eu só 257 00:13:41,519 --> 00:13:43,082 acabei de falar com ela. 258 00:13:44,208 --> 00:13:47,376 Ela estava muito doente. 259 00:13:47,377 --> 00:13:48,503 Sentiremos falta dela 260 00:13:48,504 --> 00:13:49,629 muito. 261 00:13:51,215 --> 00:13:53,425 Desculpe. 262 00:14:00,057 --> 00:14:02,017 Você está bem? 263 00:14:17,950 --> 00:14:19,222 [HELENE RECLAMANDO 264 00:14:20,493 --> 00:14:22,120 Meu primeiro marido 265 00:14:22,121 --> 00:14:23,746 era caminhoneiro. Homem estúpido. 266 00:14:29,461 --> 00:14:31,420 Qual o seu nome? 267 00:14:32,924 --> 00:14:34,423 Senhorita Clavel. 268 00:14:34,424 --> 00:14:36,259 Isso é uma galinha de estimação? 269 00:14:36,260 --> 00:14:38,012 Não, você conhece a regra, 270 00:14:38,013 --> 00:14:39,762 Madeline. Não são permitidos animais de estimação. 271 00:14:41,120 --> 00:14:42,473 Então para que serve? 272 00:14:42,474 --> 00:14:44,101 Para que serve? O que você 273 00:14:44,102 --> 00:14:45,726 acha que é para dançar? 274 00:14:45,727 --> 00:14:46,978 É para comer. 275 00:14:46,979 --> 00:14:49,272 Para comer? 276 00:14:49,273 --> 00:14:51,734 Em homenagem ao seu retorno, 277 00:14:51,735 --> 00:14:54,194 teremos frango Helene. 278 00:15:01,243 --> 00:15:03,495 Já basta. 279 00:15:25,892 --> 00:15:27,936 - Olá, rua. - Olá, casa. Olá, vinhas. 280 00:15:27,939 --> 00:15:29,770 Tome cuidado, Madeline. 281 00:15:29,771 --> 00:15:30,793 Madeline, 282 00:15:30,794 --> 00:15:31,814 o embaixador espanhol 283 00:15:31,815 --> 00:15:33,775 mudando para a casa ao lado. 284 00:15:37,696 --> 00:15:39,405 Espere! Chapéu, espere! 285 00:15:49,374 --> 00:15:51,084 - Do embaixador espanhol. - Um anão? 286 00:15:51,087 --> 00:15:52,711 Madeline! 287 00:15:52,714 --> 00:15:53,983 Esse é o Pepito, 288 00:15:53,984 --> 00:15:55,254 filho do embaixador espanhol. 289 00:15:55,255 --> 00:15:58,257 Olá. 290 00:15:59,427 --> 00:16:00,592 Pepito. 291 00:16:00,593 --> 00:16:02,616 Partimos para as corridas. 292 00:16:02,617 --> 00:16:04,639 Não saia do pátio. 293 00:16:07,226 --> 00:16:09,102 Até logo. 294 00:16:14,440 --> 00:16:16,359 Esse garoto é um mau chapéu. 295 00:16:16,360 --> 00:16:17,611 Eu não acho que você deveria 296 00:16:17,612 --> 00:16:18,861 julgar as pessoas muito rapidamente. 297 00:16:18,862 --> 00:16:20,385 Mas eu acho 298 00:16:20,386 --> 00:16:21,907 Eu o entendi rapidamente. 299 00:16:32,584 --> 00:16:37,297 Então você é o Pepito, hein? 300 00:16:47,120 --> 00:16:48,515 Ele é positivamente Elvis. 301 00:16:48,516 --> 00:16:50,039 Não dê atenção a ele. 302 00:16:50,040 --> 00:16:51,560 Ele é um mau chapéu. 303 00:16:51,561 --> 00:16:52,959 Mas eu gosto do chapéu dele. 304 00:16:52,960 --> 00:16:54,355 Madeline, você é tão jovem. 305 00:16:54,356 --> 00:16:55,920 Esse garoto tem carisma. 306 00:16:55,921 --> 00:16:57,482 Eca. 307 00:16:57,483 --> 00:16:58,692 Mas ele é inteligente? 308 00:16:58,693 --> 00:16:59,882 Quem se importa? 309 00:16:59,883 --> 00:17:01,070 Ele tem uma motocicleta. 310 00:17:01,071 --> 00:17:02,530 É uma Vespa. 311 00:17:02,533 --> 00:17:03,698 Ele provavelmente irá 312 00:17:03,699 --> 00:17:04,865 ser atropelado algum dia. 313 00:17:04,866 --> 00:17:07,285 Ele é meio bonito. 314 00:17:07,286 --> 00:17:09,038 Esqueça, Aggie. 315 00:17:09,039 --> 00:17:10,788 Você não tem chance. 316 00:17:10,789 --> 00:17:12,082 Ninguém quer uma chance, Vicki, 317 00:17:12,083 --> 00:17:13,374 exceto você. 318 00:17:13,375 --> 00:17:15,085 "Ele tem carisma." 319 00:17:16,128 --> 00:17:18,212 Você está com os olhos arregalados. 320 00:17:18,213 --> 00:17:19,443 Eu não estou com os olhos arregalados. 321 00:17:21,926 --> 00:17:23,176 Ele nos verá. 322 00:17:37,149 --> 00:17:39,255 Amém. 323 00:17:39,256 --> 00:17:41,360 Amém. 324 00:17:41,361 --> 00:17:43,760 Esta noite, Madeline, eu fiz o seu 325 00:17:43,761 --> 00:17:46,157 muito favorito, Frango Helene. 326 00:17:46,158 --> 00:17:48,077 Sim! 327 00:17:48,078 --> 00:17:49,994 Parece ótimo. 328 00:17:51,143 --> 00:17:52,288 Parece ótimo, Helene. 329 00:17:55,501 --> 00:17:56,751 Cheira lindo. 330 00:17:57,961 --> 00:18:00,796 Oh não. Fred. 331 00:18:00,797 --> 00:18:04,716 Fred? Quem é Fred? 332 00:18:04,717 --> 00:18:06,302 Esse é o Fred. 333 00:18:06,303 --> 00:18:08,055 É uma galinha. 334 00:18:08,056 --> 00:18:09,805 As galinhas não têm nomes. 335 00:18:09,806 --> 00:18:11,224 Como você sabe? 336 00:18:11,225 --> 00:18:12,641 Madeline, você não está com fome? 337 00:18:12,642 --> 00:18:13,831 Eu de repente 338 00:18:13,832 --> 00:18:15,019 perdi meu apetite. 339 00:18:15,020 --> 00:18:16,355 Você vê, esta galinha 340 00:18:16,356 --> 00:18:17,688 era um amigo meu. 341 00:18:17,689 --> 00:18:19,399 Eu o conheci mais cedo 342 00:18:19,400 --> 00:18:21,108 no carro. 343 00:18:21,109 --> 00:18:22,319 Eu acho que estou 344 00:18:22,320 --> 00:18:23,527 um vegetariano. 345 00:18:23,528 --> 00:18:25,447 Isso é... muito idiota. 346 00:18:25,450 --> 00:18:26,636 Se você conhecesse a galinha 347 00:18:26,637 --> 00:18:27,823 do jeito que eu fiz, Vicki, 348 00:18:27,824 --> 00:18:29,116 você não o comeria. 349 00:18:29,117 --> 00:18:30,659 Claro que sim. 350 00:18:30,660 --> 00:18:32,308 Ele é bom e crocante, 351 00:18:32,309 --> 00:18:33,954 do jeito que eu gosto dele. 352 00:18:33,955 --> 00:18:35,019 Bem, eu não estou 353 00:18:35,020 --> 00:18:36,081 comendo Fred. 354 00:18:36,082 --> 00:18:37,438 Fred já está morto. 355 00:18:37,439 --> 00:18:38,792 Olhar. 356 00:18:38,793 --> 00:18:39,961 Bem, acho que estou 357 00:18:39,962 --> 00:18:41,128 um "ariano-vegetal" também. 358 00:18:41,129 --> 00:18:43,131 Eu também não posso comer. 359 00:18:43,132 --> 00:18:45,132 O que está acontecendo? 360 00:18:45,133 --> 00:18:46,260 Quem é Fred? 361 00:18:46,261 --> 00:18:47,385 Eu não entendo. 362 00:18:47,386 --> 00:18:48,574 Sinto muito, Helene, 363 00:18:48,575 --> 00:18:49,761 mas você o matou. 364 00:18:49,762 --> 00:18:51,347 Fred. 365 00:18:58,646 --> 00:19:00,106 Bem, eu não era amigo 366 00:19:00,107 --> 00:19:01,566 com Fred. 367 00:19:26,716 --> 00:19:28,218 Coma. 368 00:19:28,219 --> 00:19:29,718 Coma, Lolo. 369 00:19:29,719 --> 00:19:30,887 Não seja um deles. 370 00:19:30,888 --> 00:19:32,054 Coma! 371 00:19:32,055 --> 00:19:33,661 Todos têm direito 372 00:19:33,662 --> 00:19:35,266 à opinião dela. 373 00:19:35,267 --> 00:19:36,268 Se Vicki quiser 374 00:19:36,269 --> 00:19:37,269 para comer Fred, 375 00:19:37,270 --> 00:19:38,896 a galinha... 376 00:19:45,944 --> 00:19:47,800 Posso perguntar 377 00:19:47,801 --> 00:19:49,655 o que está acontecendo? 378 00:19:54,327 --> 00:19:56,703 Com licença, meu senhor. 379 00:19:56,704 --> 00:19:58,185 Você nos encontrou 380 00:19:58,186 --> 00:19:59,664 no meio de um debate. 381 00:19:59,665 --> 00:20:02,209 Um debate. 382 00:20:02,210 --> 00:20:04,296 Senhorita Clavel, gostaria de saber se posso 383 00:20:04,297 --> 00:20:06,381 ter uma palavra com você. 384 00:20:13,096 --> 00:20:14,806 O que é Lord Cucubutt 385 00:20:14,807 --> 00:20:16,515 fazendo aqui? 386 00:20:16,516 --> 00:20:18,184 Lorde Covington. 387 00:20:18,185 --> 00:20:19,851 Hum? 388 00:20:19,852 --> 00:20:20,895 Em meu nome 389 00:20:20,896 --> 00:20:21,937 e as meninas, 390 00:20:21,938 --> 00:20:23,252 Eu gostaria de lhe oferecer 391 00:20:23,253 --> 00:20:24,565 nossa mais profunda simpatia. 392 00:20:24,566 --> 00:20:25,817 Muito obrigado, 393 00:20:25,818 --> 00:20:27,068 Senhorita Clavel. 394 00:20:29,237 --> 00:20:32,323 As meninas. 395 00:20:32,324 --> 00:20:33,888 Sim, estou com medo 396 00:20:33,889 --> 00:20:35,451 eles não têm disciplina. 397 00:20:35,452 --> 00:20:37,850 Geralmente são muito 398 00:20:37,851 --> 00:20:40,247 bem comportado, se assim posso dizer. 399 00:20:40,248 --> 00:20:42,021 Você pode dizer isso, 400 00:20:42,022 --> 00:20:43,792 mas não é minha experiência. 401 00:20:43,793 --> 00:20:45,483 eu tenho passado 402 00:20:45,484 --> 00:20:47,171 os papéis da minha esposa, 403 00:20:47,172 --> 00:20:48,361 colocando seus assuntos finais 404 00:20:48,362 --> 00:20:49,548 em ordem. 405 00:20:49,549 --> 00:20:51,489 Isto deve ser muito 406 00:20:51,490 --> 00:20:53,427 momento difícil para você. 407 00:20:53,428 --> 00:20:57,348 Em 43 anos de casamento, 408 00:20:57,349 --> 00:20:59,685 a única coisa que minha esposa 409 00:20:59,686 --> 00:21:02,019 e eu sempre discordei sobre... 410 00:21:02,020 --> 00:21:03,272 foi sua indulgência 411 00:21:03,273 --> 00:21:04,523 desta escola. 412 00:21:06,065 --> 00:21:08,026 Precisava de um telhado novo, 413 00:21:08,027 --> 00:21:09,985 minha esposa preencheu um cheque. 414 00:21:09,986 --> 00:21:11,905 Cook precisava de uma geladeira nova, 415 00:21:11,906 --> 00:21:13,822 minha esposa preencheu um cheque. 416 00:21:13,823 --> 00:21:16,408 Viagens ao zoológico. 417 00:21:16,409 --> 00:21:17,807 Ela era maravilhosamente 418 00:21:17,808 --> 00:21:19,203 mulher generosa. 419 00:21:19,204 --> 00:21:20,643 Bem, não pode 420 00:21:20,644 --> 00:21:22,081 continue assim. 421 00:21:23,333 --> 00:21:25,002 estou fechando 422 00:21:25,003 --> 00:21:26,669 a escola abaixo. 423 00:21:26,670 --> 00:21:29,673 Mas as... As meninas. 424 00:21:31,174 --> 00:21:32,613 Encontrarei outra escola 425 00:21:32,614 --> 00:21:34,051 para participar. 426 00:21:35,720 --> 00:21:37,097 Comer galinhas não é a mesma coisa 427 00:21:37,098 --> 00:21:38,472 como usar sapatos de couro. 428 00:21:38,473 --> 00:21:40,058 - É sim. - Não, não é. 429 00:21:40,061 --> 00:21:41,727 Fim do debate. 430 00:21:41,728 --> 00:21:43,394 Se você não quer comer seu frango, 431 00:21:43,395 --> 00:21:45,813 vou para a cama com você. 432 00:21:50,443 --> 00:21:52,216 O que fizemos? 433 00:21:52,217 --> 00:21:53,988 Sem jantar? 434 00:22:08,587 --> 00:22:11,505 "Maria Gilberto." 435 00:22:11,506 --> 00:22:12,945 Quem é aquele? 436 00:22:12,946 --> 00:22:14,383 Um amigo meu. 437 00:22:14,384 --> 00:22:16,470 Estou com muita fome. 438 00:22:16,471 --> 00:22:18,554 Você é super tudo. 439 00:22:18,555 --> 00:22:20,641 É melhor ser super 440 00:22:20,642 --> 00:22:22,725 tudo do que super nada. 441 00:22:22,726 --> 00:22:24,916 Eu não acho que estou 442 00:22:24,917 --> 00:22:27,104 super, super tudo. 443 00:22:27,105 --> 00:22:28,377 Tudo bem. 444 00:22:28,378 --> 00:22:29,648 Estamos todos com fome. 445 00:22:29,649 --> 00:22:31,483 Então vamos comer. 446 00:22:31,484 --> 00:22:33,694 Mas não temos permissão. 447 00:22:33,695 --> 00:22:35,989 Poxa, cocô. 448 00:22:35,990 --> 00:22:38,282 Vamos, vamos. 449 00:22:38,283 --> 00:22:39,889 Eu realmente não acho 450 00:22:39,890 --> 00:22:41,493 deveríamos fazer isso. 451 00:22:42,559 --> 00:22:43,621 Shh. 452 00:22:43,622 --> 00:22:45,247 Na Resistência Francesa, 453 00:22:45,248 --> 00:22:46,624 sabíamos como lidar com um homem 454 00:22:46,625 --> 00:22:47,999 como Cucuface. 455 00:22:49,168 --> 00:22:51,003 Ah, Helena, 456 00:22:51,006 --> 00:22:52,088 Nem brinque 457 00:22:52,089 --> 00:22:53,171 sobre essas coisas. 458 00:22:53,172 --> 00:22:55,841 Quem está brincando? 459 00:23:03,558 --> 00:23:05,143 Shh. Se eles nos ouvirem, 460 00:23:05,144 --> 00:23:06,727 somos carne morta. 461 00:23:06,728 --> 00:23:08,395 Mas somos vegetarianos. 462 00:23:08,396 --> 00:23:10,336 Pare de sussurrar. 463 00:23:10,337 --> 00:23:12,274 Você para de sussurrar. 464 00:23:15,487 --> 00:23:16,759 São calcinhas. 465 00:23:16,760 --> 00:23:18,029 É um sutiã. 466 00:23:18,030 --> 00:23:20,116 Cestas de peito. 467 00:23:21,284 --> 00:23:22,890 Peitos, 468 00:23:22,891 --> 00:23:24,495 peitos, peitos. 469 00:23:24,496 --> 00:23:26,185 Sanduíches de picles. 470 00:23:26,186 --> 00:23:27,872 Os laticínios estão bem? 471 00:23:27,873 --> 00:23:29,751 Eca! 472 00:23:29,752 --> 00:23:31,627 Cheiro super ruim! 473 00:23:31,628 --> 00:23:32,692 Tudo bem. 474 00:23:32,693 --> 00:23:33,754 Quem fez isso? 475 00:23:33,755 --> 00:23:35,027 Cheira a 476 00:23:35,028 --> 00:23:36,298 um dos de Vicki. 477 00:23:36,299 --> 00:23:37,551 Banco. Bruto. 478 00:23:37,552 --> 00:23:38,801 Agie. 479 00:23:38,802 --> 00:23:40,366 Ela que cheirou, tratou disso. 480 00:23:40,367 --> 00:23:41,928 Chantal. 481 00:23:41,929 --> 00:23:43,535 Não sou eu. 482 00:23:43,536 --> 00:23:45,140 É isso. 483 00:23:45,141 --> 00:23:46,330 Ninguém respira. 484 00:23:46,331 --> 00:23:47,518 É aquele queijo especial. 485 00:23:47,519 --> 00:23:48,769 Feche. 486 00:23:48,770 --> 00:23:51,397 Dê-me um Jack. 487 00:23:53,024 --> 00:23:55,234 Vá pescar. 488 00:23:57,487 --> 00:23:58,968 Frango Helena. 489 00:23:58,969 --> 00:24:00,447 Frango. Frango. 490 00:24:00,448 --> 00:24:01,699 Frango. 491 00:24:10,291 --> 00:24:12,711 Je t'aime, George. 492 00:24:15,672 --> 00:24:17,486 [AGGIE GEMENDO, 493 00:24:21,344 --> 00:24:22,741 Agora, o que é 494 00:24:22,742 --> 00:24:24,137 para sobremesa? 495 00:24:24,138 --> 00:24:25,265 Podemos fazer um bolo. 496 00:24:32,564 --> 00:24:34,691 - Volte aqui, você. Eu não. - Importe-se com quem é seu pai. 497 00:24:34,694 --> 00:24:36,464 Não estamos na Espanha! 498 00:24:36,465 --> 00:24:38,235 Não vamos aceitar isso. 499 00:24:38,236 --> 00:24:39,467 Se você acha que me assusta, 500 00:24:39,468 --> 00:24:40,696 bem, você não! 501 00:24:40,697 --> 00:24:42,740 E... 502 00:24:47,370 --> 00:24:49,037 É um ultraje. 503 00:24:49,038 --> 00:24:51,249 Nós estávamos indo 504 00:24:51,250 --> 00:24:53,458 para conseguir algo para comer. 505 00:24:54,983 --> 00:24:56,504 É tudo culpa do Pepito. 506 00:25:12,604 --> 00:25:14,522 - Quem vai. - Limpar essa bagunça? 507 00:25:15,670 --> 00:25:16,815 Nós estamos, senhorita Clavel. 508 00:25:16,816 --> 00:25:18,088 E então o que 509 00:25:18,089 --> 00:25:19,360 você sugere? 510 00:25:21,821 --> 00:25:23,052 Nós comemos. 511 00:25:23,053 --> 00:25:24,281 Shh! 512 00:25:24,282 --> 00:25:27,950 Helena? 513 00:25:29,161 --> 00:25:30,662 Tudo bem. 514 00:25:30,663 --> 00:25:32,248 Mas de agora em diante, 515 00:25:32,249 --> 00:25:33,832 Eu cozinho, ok? 516 00:25:33,833 --> 00:25:35,126 Hum-hmm. 517 00:25:35,127 --> 00:25:36,419 Para cima, para cima, para cima. 518 00:26:22,632 --> 00:26:25,843 Olá. Uma freira. 519 00:26:25,844 --> 00:26:27,804 Leopoldo é o nome. 520 00:26:28,847 --> 00:26:30,514 O tutor é o jogo. 521 00:26:30,515 --> 00:26:32,058 Eu sou, hum, do Pepito 522 00:26:32,059 --> 00:26:33,600 novo tutor. 523 00:26:33,601 --> 00:26:34,686 Eu sou a senhorita Clavel 524 00:26:34,687 --> 00:26:35,769 da escola ao lado. 525 00:26:35,770 --> 00:26:37,562 Ahh. 526 00:26:37,563 --> 00:26:38,773 Pepito parece ser 527 00:26:38,774 --> 00:26:39,982 um pouco difícil. 528 00:26:39,983 --> 00:26:41,422 Parece-me que ele precisa 529 00:26:41,423 --> 00:26:42,860 uma saída para sua energia. 530 00:26:42,861 --> 00:26:44,133 Bem, todos nós fazemos, 531 00:26:44,134 --> 00:26:45,403 não é? 532 00:26:45,404 --> 00:26:46,698 Eu pensei que ele poderia 533 00:26:46,699 --> 00:26:47,990 aprecio isso. 534 00:26:47,991 --> 00:26:49,409 É uma caixa de ferramentas. 535 00:26:49,410 --> 00:26:50,826 Hum. 536 00:26:50,827 --> 00:26:52,494 Saúde. 537 00:26:52,495 --> 00:26:53,955 Hum, você se importa 538 00:26:53,956 --> 00:26:55,413 se conversarmos um pouco? 539 00:26:55,414 --> 00:26:58,667 Essas, hum, crianças... 540 00:26:58,668 --> 00:26:59,711 O que você realmente faz 541 00:26:59,712 --> 00:27:00,752 para mantê-los ocupados, 542 00:27:00,753 --> 00:27:03,045 mantê-los longe do seu cabelo? 543 00:27:03,046 --> 00:27:04,694 Bem, amanhã, por exemplo, 544 00:27:04,695 --> 00:27:06,341 Vou levar o meu ao museu. 545 00:27:06,342 --> 00:27:08,635 O museu? 546 00:27:08,636 --> 00:27:10,512 Nada mal. 547 00:27:10,513 --> 00:27:12,015 O que você faz 548 00:27:12,016 --> 00:27:13,516 no seu dia de folga? 549 00:27:15,226 --> 00:27:17,478 Eu rezo. 550 00:27:37,790 --> 00:27:39,355 Apesar de ser 551 00:27:39,356 --> 00:27:40,918 bastante pequeno em tamanho, 552 00:27:40,919 --> 00:27:42,379 O imperador Napoleão controlou a França 553 00:27:42,380 --> 00:27:43,837 em um aperto de ferro. 554 00:27:43,838 --> 00:27:45,694 Eu não quero que você simplesmente 555 00:27:45,695 --> 00:27:47,549 copie a pintura. 556 00:27:47,550 --> 00:27:48,989 eu quero você 557 00:27:48,990 --> 00:27:50,427 para relaxar, 558 00:27:50,428 --> 00:27:52,055 se expresse, 559 00:27:52,056 --> 00:27:53,680 enlouqueça. 560 00:27:54,974 --> 00:27:56,455 Você tem exatamente 20 minutos. 561 00:27:56,456 --> 00:27:57,936 Empate. 562 00:28:03,858 --> 00:28:05,109 Madeline, onde está 563 00:28:05,110 --> 00:28:06,359 seu bloco de desenho? 564 00:28:06,360 --> 00:28:08,071 Ops. eu deixei 565 00:28:08,072 --> 00:28:09,781 na outra galeria. 566 00:28:10,990 --> 00:28:11,991 Eu sei onde está. 567 00:28:11,992 --> 00:28:12,992 Tem certeza? 568 00:28:12,993 --> 00:28:15,159 Sim. 569 00:28:15,160 --> 00:28:16,704 Então você pode ir 570 00:28:16,705 --> 00:28:18,247 e recuperá-lo. 571 00:29:09,112 --> 00:29:10,842 Onde você está indo, 572 00:29:07,379 --> 00:29:10,841 garotinha? 573 00:29:10,842 --> 00:29:14,344 Eu te fiz uma pergunta. 574 00:29:14,345 --> 00:29:15,701 Qual é o problema? 575 00:29:15,702 --> 00:29:17,055 Assustado? 576 00:29:17,056 --> 00:29:18,600 Eu não estava com medo de você, 577 00:29:18,601 --> 00:29:20,142 Pepito. 578 00:29:20,143 --> 00:29:22,560 Você estava procurando por isso? 579 00:29:22,561 --> 00:29:24,063 Isso é meu! 580 00:29:24,064 --> 00:29:25,563 Ei, eu sei que é seu. 581 00:29:25,564 --> 00:29:27,231 Você roubou. 582 00:29:27,232 --> 00:29:28,608 Eu ia devolver. 583 00:29:28,609 --> 00:29:30,486 - Você deveria dizer "obrigado" - você não acha? 584 00:29:30,489 --> 00:29:31,612 Dê para mim! 585 00:29:31,613 --> 00:29:32,737 Ei! 586 00:29:32,738 --> 00:29:35,345 Mantenha isso baixo. 587 00:29:35,346 --> 00:29:37,951 Alguns de nós estão tentando dormir. 588 00:29:39,600 --> 00:29:41,246 Adeus, garotinha. 589 00:30:01,266 --> 00:30:03,434 "Cuidado"? 590 00:30:03,435 --> 00:30:05,812 Cuidado com o quê? 591 00:30:05,813 --> 00:30:07,480 Garotas. 592 00:30:07,481 --> 00:30:09,442 Recebemos um convite 593 00:30:09,443 --> 00:30:11,401 do nosso novo vizinho. 594 00:30:11,402 --> 00:30:12,966 "Sua Excelência," 595 00:30:12,967 --> 00:30:14,529 o Embaixador da Espanha, 596 00:30:14,530 --> 00:30:15,677 "solicita sua presença" 597 00:30:15,678 --> 00:30:16,823 para o chá da tarde... 598 00:30:16,824 --> 00:30:18,138 para comemorar o décimo 599 00:30:18,139 --> 00:30:19,450 "aniversário de seu filho." 600 00:30:19,451 --> 00:30:21,162 Mas não podemos ir. 601 00:30:21,163 --> 00:30:22,871 A mensagem dizia: “Cuidado”. 602 00:30:22,872 --> 00:30:23,894 É uma armadilha. Nós vamos 603 00:30:23,895 --> 00:30:24,915 nunca saia vivo. 604 00:30:24,916 --> 00:30:26,730 Claro que vamos. 605 00:30:26,731 --> 00:30:28,543 Nunca somos convidados para lugar nenhum. 606 00:30:28,544 --> 00:30:30,609 Vicki está certa. Não podemos deixá-lo 607 00:30:30,610 --> 00:30:32,672 nos assustar. 608 00:30:32,673 --> 00:30:35,926 É só um menino, meninas. 609 00:30:37,242 --> 00:30:38,553 Com licença, senhorita Clavel. 610 00:30:38,554 --> 00:30:40,765 - Esta é a sala que requer. - Um pouco de atenção. 611 00:30:40,768 --> 00:30:42,558 - Posso te ajudar, - Lorde Covington? 612 00:30:42,561 --> 00:30:44,018 Posso perguntar o que são essas 613 00:30:44,019 --> 00:30:45,476 marcas na parede são? 614 00:30:45,477 --> 00:30:46,750 Esses são para acompanhar 615 00:30:46,751 --> 00:30:48,021 da altura das meninas. 616 00:30:48,022 --> 00:30:51,191 Huh. Pinte-os. 617 00:30:51,192 --> 00:30:52,985 Com licença. 618 00:30:52,988 --> 00:30:55,195 Com licença. 619 00:30:55,196 --> 00:30:56,447 Nós apenas começamos 620 00:30:56,448 --> 00:30:57,697 nossa aula. 621 00:30:57,698 --> 00:30:58,949 Talvez você seja gentil o suficiente 622 00:30:58,950 --> 00:30:59,951 para se reunir em outro lugar, 623 00:30:59,952 --> 00:31:00,952 Senhorita Clavel. 624 00:31:00,953 --> 00:31:02,995 Vá em frente. 625 00:31:08,333 --> 00:31:10,127 Lá embaixo, meninas. 626 00:31:10,128 --> 00:31:12,713 De forma ordenada. 627 00:31:15,925 --> 00:31:18,135 Uh, moças. 628 00:31:18,136 --> 00:31:20,846 Certo. Você, pinte. 629 00:31:26,018 --> 00:31:28,395 Madeline. 630 00:31:36,695 --> 00:31:38,197 - Não importa o que você veste, - Vicky, 631 00:31:38,200 --> 00:31:39,490 Você sempre olha 632 00:31:39,491 --> 00:31:40,782 super lindo. 633 00:31:40,783 --> 00:31:42,347 Você pode usar o que quiser 634 00:31:42,348 --> 00:31:43,910 para a festa amanhã. 635 00:31:43,911 --> 00:31:44,933 Eu sei o que vou 636 00:31:44,934 --> 00:31:45,954 estar vestindo. 637 00:31:45,955 --> 00:31:48,499 Não se preocupe, senhorita Clavel. 638 00:31:48,500 --> 00:31:51,042 Um de nós ficará incrível. 639 00:31:51,043 --> 00:31:53,545 Hum. Serena. 640 00:32:01,095 --> 00:32:03,472 Olhe o vestido. 641 00:32:08,186 --> 00:32:10,479 Garotas. 642 00:32:19,822 --> 00:32:21,739 Olá! 643 00:32:21,740 --> 00:32:23,701 Oh, todos vocês parecem 644 00:32:23,702 --> 00:32:25,660 tão charmoso. 645 00:32:25,661 --> 00:32:27,453 Garotas. 646 00:32:30,271 --> 00:32:33,085 Boas tardes, Senhora e Senhor. 647 00:32:27,454 --> 00:32:33,084 Embaixador da Espanha. 648 00:32:33,085 --> 00:32:34,650 Que lindo. Muito bem. 649 00:32:34,651 --> 00:32:36,214 Por favor, entre. 650 00:32:38,299 --> 00:32:39,634 Lentamente. 651 00:32:39,635 --> 00:32:40,968 Meninas, meninas, meninas. 652 00:32:43,304 --> 00:32:44,785 Pepito. 653 00:32:44,786 --> 00:32:46,264 Eles estão aqui. 654 00:32:46,265 --> 00:32:47,433 Ahh! 655 00:32:47,434 --> 00:32:48,599 Senhoras. 656 00:32:48,600 --> 00:32:50,728 Posso apresentar o motivo 657 00:32:50,729 --> 00:32:52,854 abrimos para você nossa casa... 658 00:32:52,855 --> 00:32:55,106 Nosso aniversariante, 659 00:32:55,107 --> 00:32:56,984 Senhor José Marco. 660 00:32:56,985 --> 00:32:58,860 Filippo Juan Franloco... 661 00:32:58,861 --> 00:33:00,634 López de Vega 662 00:33:00,635 --> 00:33:02,405 Estevão Machado... 663 00:33:02,406 --> 00:33:03,699 Jorge Santiago 664 00:33:03,700 --> 00:33:04,991 da Rocha... 665 00:33:04,992 --> 00:33:07,535 Gaspar... 666 00:33:07,536 --> 00:33:08,955 Carlos de Fontes. 667 00:33:08,956 --> 00:33:10,373 Coruña Diego e Sevilla. 668 00:33:14,126 --> 00:33:15,982 Claro, seus amigos 669 00:33:15,983 --> 00:33:17,837 chame-o de "Pepito". 670 00:33:17,838 --> 00:33:19,214 Que amigos? 671 00:33:19,215 --> 00:33:20,925 Señoritas, você me honra 672 00:33:20,926 --> 00:33:22,633 com a sua presença. 673 00:33:22,634 --> 00:33:25,136 Sua limusine está esperando, senhor. 674 00:33:25,137 --> 00:33:26,721 Desculpe-nos. 675 00:33:26,722 --> 00:33:27,890 Eu gostaria que pudéssemos ficar. 676 00:33:27,891 --> 00:33:29,057 Feliz aniversário. 677 00:33:29,058 --> 00:33:30,975 Tchau, querido. 678 00:33:30,976 --> 00:33:32,520 Você tem os ingressos? 679 00:33:32,521 --> 00:33:34,062 Sim, querido. 680 00:33:37,816 --> 00:33:39,381 Eu acho que você olha 681 00:33:39,382 --> 00:33:40,944 muito lindo, Pepito. 682 00:33:40,945 --> 00:33:42,050 Mas ninguém nos contou isso 683 00:33:42,051 --> 00:33:43,154 foi uma festa à fantasia. 684 00:33:43,155 --> 00:33:45,115 Madeline. 685 00:33:45,116 --> 00:33:46,532 Isto não é uma fantasia. 686 00:33:46,533 --> 00:33:48,056 Este é o uniforme 687 00:33:48,057 --> 00:33:49,577 de um toureiro espanhol. 688 00:33:49,578 --> 00:33:51,538 Os grandes heróis 689 00:33:51,539 --> 00:33:53,497 dos coliseus... de Madrid. 690 00:33:53,498 --> 00:33:55,375 Ele é um toureiro. 691 00:33:55,376 --> 00:33:56,982 Devem ser alguns 692 00:33:56,983 --> 00:33:58,586 touros bem pequenos. 693 00:33:58,587 --> 00:34:00,277 Por favor. Você não está 694 00:34:00,278 --> 00:34:01,966 um verdadeiro toureiro. 695 00:34:04,051 --> 00:34:05,907 Senhoritas, permita-me 696 00:34:05,908 --> 00:34:07,762 para mostrar meu zoológico. 697 00:34:11,516 --> 00:34:14,103 Qual é o problema... 698 00:34:21,799 --> 00:34:23,487 Seu idiota! 699 00:34:20,109 --> 00:34:23,486 Vou levá-lo ao circo. 700 00:34:23,487 --> 00:34:24,676 Essa não é sua preocupação. 701 00:34:24,677 --> 00:34:25,863 Não sei. 702 00:34:27,409 --> 00:34:28,951 Você apenas segue o plano, 703 00:34:25,864 --> 00:34:28,950 então seremos todos ricos. 704 00:34:30,037 --> 00:34:31,120 Eu preciso conversar com 705 00:34:28,951 --> 00:34:31,119 meus irmãos sobre isso. 706 00:34:31,120 --> 00:34:33,037 Olha, não se preocupe, cara. 707 00:34:33,038 --> 00:34:35,624 Ele está praticamente entregue. 708 00:34:36,708 --> 00:34:38,877 Shh. 709 00:34:51,056 --> 00:34:52,245 Você acontece 710 00:34:52,246 --> 00:34:53,433 conhecer meu tio? 711 00:34:53,434 --> 00:34:55,311 - Ele é o britânico. - Embaixador em Madrid. 712 00:34:55,314 --> 00:34:56,727 Não. 713 00:34:56,728 --> 00:34:57,834 Será que deveria haver 714 00:34:57,835 --> 00:34:58,938 um palhaço na festa? 715 00:34:58,939 --> 00:35:00,357 O único palhaço aqui 716 00:35:00,358 --> 00:35:01,774 é você. 717 00:35:02,944 --> 00:35:04,111 Ah, sim. 718 00:35:11,078 --> 00:35:12,118 Uau! 719 00:35:12,119 --> 00:35:14,496 Está fedorento aqui. 720 00:35:14,497 --> 00:35:15,644 O que há aí, 721 00:35:15,645 --> 00:35:16,789 Pepito? 722 00:35:16,790 --> 00:35:17,958 É uma surpresa. 723 00:35:25,257 --> 00:35:28,051 Não tenho medo de ratos. 724 00:35:28,052 --> 00:35:29,428 Não? Talvez você esteja com medo 725 00:35:29,429 --> 00:35:30,803 da cobra... 726 00:35:30,804 --> 00:35:32,806 isso vai ter 727 00:35:32,807 --> 00:35:34,807 este rato para o almoço. 728 00:35:34,808 --> 00:35:36,372 Você não se alimentaria 729 00:35:36,373 --> 00:35:37,935 um rato vivo para aquela cobra. 730 00:35:37,936 --> 00:35:39,334 Claro que não. 731 00:35:39,335 --> 00:35:40,730 Isso seria cruel. 732 00:35:40,731 --> 00:35:43,109 Mas o que eu faria é executar 733 00:35:43,110 --> 00:35:45,485 ele com a guilhotina que construí. 734 00:35:49,323 --> 00:35:51,346 É rápido, silencioso 735 00:35:51,347 --> 00:35:53,368 e mortal. 736 00:35:53,369 --> 00:35:55,745 Como o queijo de Helene. 737 00:35:55,746 --> 00:35:56,747 É apenas um inocente, 738 00:35:56,748 --> 00:35:57,748 ratinho! 739 00:35:57,749 --> 00:35:59,499 Ei! 740 00:35:59,500 --> 00:36:01,189 Eu vou te mostrar! 741 00:36:02,878 --> 00:36:04,547 Deixa para lá! 742 00:36:10,511 --> 00:36:12,721 Garotas? Garotas? 743 00:36:15,391 --> 00:36:17,434 Mon Dieu! 744 00:36:17,435 --> 00:36:19,769 Seu grande idiota! 745 00:36:19,770 --> 00:36:21,251 Senhorita Clavel. 746 00:36:22,731 --> 00:36:24,567 - Olhar. - Ah! 747 00:36:28,070 --> 00:36:29,488 Eu vou te pegar! 748 00:36:29,489 --> 00:36:30,905 Você está me sufocando. 749 00:36:32,638 --> 00:36:34,367 Pare com isso neste instante! 750 00:36:34,368 --> 00:36:35,785 Eu vou te pegar! 751 00:36:35,786 --> 00:36:37,058 Se você não consegue se comportar, 752 00:36:37,059 --> 00:36:38,329 estamos indo embora. 753 00:36:38,330 --> 00:36:40,707 Agora. 754 00:36:46,046 --> 00:36:47,464 Garotas. 755 00:36:57,204 --> 00:36:58,850 E o bolo? 756 00:37:19,788 --> 00:37:22,873 São apenas 197. 757 00:37:22,874 --> 00:37:25,377 Comece de novo. 758 00:37:26,504 --> 00:37:27,964 Muito obrigado, 759 00:37:27,965 --> 00:37:29,422 Madeline. 760 00:37:29,423 --> 00:37:30,570 Eu nunca estive 761 00:37:30,571 --> 00:37:31,715 tão humilhado. 762 00:37:31,716 --> 00:37:33,926 Você pode acreditar neles? 763 00:37:33,927 --> 00:37:35,719 E aquela pobre cenoura. 764 00:37:35,720 --> 00:37:37,014 Confie em Madeline 765 00:37:37,015 --> 00:37:38,306 para nos colocar em apuros. 766 00:37:38,307 --> 00:37:39,558 Foi super ruim 767 00:37:39,559 --> 00:37:40,808 punição. 768 00:37:40,809 --> 00:37:42,560 Ele mereceu. 769 00:37:42,561 --> 00:37:44,292 Ele estava prestes a matar um vivo, 770 00:37:44,293 --> 00:37:46,022 bebê rato bem na nossa frente. 771 00:37:46,023 --> 00:37:47,358 Mas ele disse 772 00:37:47,359 --> 00:37:48,691 ele estava brincando. 773 00:37:48,692 --> 00:37:50,361 Agie. 774 00:37:50,362 --> 00:37:52,028 O que você acha? 775 00:37:52,029 --> 00:37:53,281 Eu estive orando 776 00:37:53,282 --> 00:37:54,531 para inspiração. 777 00:37:54,532 --> 00:37:55,971 Sim, posso ver isso. 778 00:37:55,972 --> 00:37:57,408 Você não gosta disso? 779 00:37:57,409 --> 00:37:59,098 Escute-me. 780 00:37:59,099 --> 00:38:00,786 Madeline. 781 00:38:00,787 --> 00:38:02,623 Não é minha culpa 782 00:38:02,624 --> 00:38:04,457 aquele garoto é um mau chapéu. 783 00:38:04,458 --> 00:38:05,876 Como você pode ficar do lado dele? 784 00:38:05,877 --> 00:38:07,293 Vocês todos enlouqueceram? 785 00:38:07,294 --> 00:38:08,838 Eu fiz a coisa certa. 786 00:38:08,839 --> 00:38:10,380 O menino mata touros. 787 00:38:10,381 --> 00:38:11,716 Ele mata ratos. 788 00:38:11,717 --> 00:38:13,049 Ele é um maníaco. 789 00:38:13,050 --> 00:38:14,468 Muito interessante. 790 00:38:14,469 --> 00:38:15,885 Vou mostrar aquele toureiro, 791 00:38:15,886 --> 00:38:17,720 aquele assassino de ratos. 792 00:38:17,721 --> 00:38:20,306 Eu mesmo lutarei com ele! 793 00:38:20,307 --> 00:38:22,518 - Sim, Aggie. - Toma isso, Pepito, e aquilo! 794 00:38:23,749 --> 00:38:24,977 Não! 795 00:38:24,978 --> 00:38:26,835 Ah! 796 00:38:26,836 --> 00:38:28,690 Madeline! 797 00:38:28,691 --> 00:38:31,610 Madeline! 798 00:38:35,113 --> 00:38:36,156 Olhar! 799 00:38:36,157 --> 00:38:37,198 Alguém a ajude. 800 00:38:37,199 --> 00:38:38,658 Ajuda! 801 00:38:38,659 --> 00:38:39,785 A corrente está levando ela 802 00:38:39,786 --> 00:38:40,910 do outro lado da ponte. 803 00:38:40,911 --> 00:38:42,996 Madeline! 804 00:38:46,250 --> 00:38:48,356 Mantenha a cabeça erguida! 805 00:38:48,357 --> 00:38:50,462 Ajuda! 806 00:38:52,839 --> 00:38:54,841 Madeline! Madeline! 807 00:38:54,842 --> 00:38:56,842 Onde ela está? 808 00:38:56,843 --> 00:38:59,887 Ajuda! 809 00:38:59,888 --> 00:39:03,140 Ajuda. 810 00:39:03,141 --> 00:39:04,434 Ajuda! 811 00:39:04,435 --> 00:39:07,687 Madeline! 812 00:39:09,962 --> 00:39:12,234 Madeline! Me siga. 813 00:39:07,688 --> 00:39:12,234 Meninas, rápido. 814 00:39:14,152 --> 00:39:17,196 Ajuda! Ajuda! 815 00:39:21,577 --> 00:39:23,662 Não muito rápido. 816 00:39:25,748 --> 00:39:28,750 Ajuda! Ajuda! 817 00:39:28,751 --> 00:39:31,086 - Madeline! - Tem um cachorro! Olhe para o cachorro! 818 00:39:32,714 --> 00:39:34,339 Ajuda! 819 00:39:43,308 --> 00:39:44,600 Parar! Parar. 820 00:39:53,900 --> 00:39:56,111 Obrigado. 821 00:40:02,826 --> 00:40:04,432 Ah, Madeline! 822 00:40:04,433 --> 00:40:06,036 Segure firme. 823 00:40:07,269 --> 00:40:08,498 Sim! 824 00:40:08,499 --> 00:40:09,729 O cachorro. 825 00:40:09,730 --> 00:40:10,958 Onde está o cachorro? 826 00:40:10,959 --> 00:40:12,065 Você está bem? 827 00:40:12,066 --> 00:40:13,169 Você está bem? 828 00:40:13,170 --> 00:40:14,378 Estou bem. 829 00:40:14,379 --> 00:40:16,673 Estou bem. 830 00:40:20,885 --> 00:40:23,347 Eu estava com tanto medo. 831 00:40:31,355 --> 00:40:33,147 Chá, sopa e coberturas. 832 00:40:33,148 --> 00:40:34,441 Eu quero que você fique 833 00:40:34,442 --> 00:40:35,733 debaixo das cobertas, 834 00:40:35,734 --> 00:40:37,340 coma sua sopa 835 00:40:37,341 --> 00:40:38,944 e beba seu chá. 836 00:40:38,945 --> 00:40:40,614 Você está me dando... cabelos grisalhos. 837 00:40:40,617 --> 00:40:42,575 Entendo? 838 00:40:42,576 --> 00:40:44,534 Não. 839 00:40:44,535 --> 00:40:47,578 Fique na cama. 840 00:40:47,579 --> 00:40:48,643 Tchau, Madeline. 841 00:40:48,644 --> 00:40:49,706 Tchau. 842 00:40:49,707 --> 00:40:51,792 Tchau. 843 00:41:01,677 --> 00:41:03,763 Senhorita Clavel, posso ficar em casa 844 00:41:03,764 --> 00:41:05,847 amanhã? Estou me sentindo mal. 845 00:41:05,848 --> 00:41:07,183 Não, Aggie. 846 00:41:07,184 --> 00:41:08,517 Por favor? 847 00:41:12,104 --> 00:41:14,104 Leopold, onde estão minhas chaves? 848 00:41:14,105 --> 00:41:16,608 Leopoldo! 849 00:41:22,740 --> 00:41:24,450 Você poderia, por favor, encontrar minhas chaves? 850 00:41:24,451 --> 00:41:26,158 Tudo bem. Desça. 851 00:41:26,159 --> 00:41:27,765 Você poderia encontrar minhas chaves ou não? 852 00:41:27,766 --> 00:41:29,370 Você não precisa de uma maldita chave. 853 00:41:29,371 --> 00:41:30,497 Você pode usar um clipe de papel. 854 00:41:30,498 --> 00:41:31,622 Ah, sim, certo. 855 00:41:31,623 --> 00:41:34,877 Assistir. 856 00:41:35,919 --> 00:41:37,880 Ei, ei. 857 00:41:37,883 --> 00:41:39,486 Funcionou. 858 00:41:39,487 --> 00:41:41,090 Uau! Sim. 859 00:41:42,761 --> 00:41:44,428 Uau! 860 00:41:58,776 --> 00:42:01,027 Você me encontrou. 861 00:42:02,821 --> 00:42:04,385 Genevieve. 862 00:42:04,386 --> 00:42:05,948 Genevieve. 863 00:42:05,949 --> 00:42:07,951 Você me encontrou. Eu nunca pensei 864 00:42:07,952 --> 00:42:09,952 você faria. Obrigado. Obrigado. 865 00:42:09,953 --> 00:42:11,996 - Acho que você vai encontrar. - Está em estado impecável. 866 00:42:11,999 --> 00:42:13,477 A casa foi construída 867 00:42:13,478 --> 00:42:14,958 em 1852. 868 00:42:18,754 --> 00:42:19,776 É encantador, 869 00:42:19,777 --> 00:42:20,797 não é? 870 00:42:20,798 --> 00:42:22,320 A propriedade está na casa da minha esposa 871 00:42:22,321 --> 00:42:23,841 família por gerações. 872 00:42:23,842 --> 00:42:25,907 Que lugar 873 00:42:25,908 --> 00:42:27,970 para convidar seus convidados. 874 00:42:27,971 --> 00:42:29,223 Você não tem filhos? 875 00:42:29,224 --> 00:42:30,473 Não, não, não. 876 00:42:30,474 --> 00:42:32,266 Só nós dois. 877 00:42:32,267 --> 00:42:33,664 Vamos começar pela sala de jantar, 878 00:42:33,665 --> 00:42:35,060 se você me seguir. 879 00:42:35,061 --> 00:42:36,104 A casa foi usada 880 00:42:36,105 --> 00:42:37,146 nas últimas décadas 881 00:42:37,147 --> 00:42:38,773 como uma escola para meninas. 882 00:42:40,881 --> 00:42:42,985 Daí o mobiliário sensato. 883 00:42:42,986 --> 00:42:45,259 Que sala de jantar espaçosa. 884 00:42:45,260 --> 00:42:47,531 Ah, que lindo retrato. 885 00:42:47,532 --> 00:42:49,201 Essa é sua esposa? 886 00:42:49,202 --> 00:42:50,868 É minha falecida esposa, sim. 887 00:42:52,226 --> 00:42:53,579 Ela era muito adorável. 888 00:42:53,580 --> 00:42:54,894 Sim, de fato, 889 00:42:54,895 --> 00:42:56,207 ela era. 890 00:43:00,671 --> 00:43:02,130 Vamos dar uma olhada 891 00:42:59,210 --> 00:43:02,129 na cozinha? 892 00:43:02,130 --> 00:43:03,277 Tem tudo de moderno 893 00:43:03,278 --> 00:43:04,424 conveniências. 894 00:43:07,845 --> 00:43:09,763 As cozinhas são da minha equipe 895 00:43:07,845 --> 00:43:09,762 Negócios. 896 00:43:09,763 --> 00:43:11,054 Nunca coloquei os pés nisso. 897 00:43:11,055 --> 00:43:12,265 Apenas me tranquilize 898 00:43:12,266 --> 00:43:13,474 que você tem um. 899 00:43:13,475 --> 00:43:16,018 Nós temos um. 900 00:43:16,019 --> 00:43:17,917 Esta sala fala por si. 901 00:43:17,918 --> 00:43:19,814 A sala de música. 902 00:43:19,815 --> 00:43:21,608 Eu acho que você vai concordar que sim 903 00:43:21,609 --> 00:43:23,400 um ar de verdadeira sofisticação. 904 00:43:24,820 --> 00:43:26,236 Hum. Esplêndido. 905 00:43:26,237 --> 00:43:27,447 Então, lá em cima? 906 00:43:27,448 --> 00:43:28,656 Oh. 907 00:43:28,657 --> 00:43:30,367 Dê uma olhada nessas portas. 908 00:43:30,368 --> 00:43:32,075 Carvalho maciço. 909 00:43:32,076 --> 00:43:33,599 Eles não os fazem 910 00:43:33,600 --> 00:43:35,120 mais assim. 911 00:43:38,291 --> 00:43:39,626 E assim, chegamos 912 00:43:39,627 --> 00:43:40,960 em mais uma sala... 913 00:43:40,961 --> 00:43:42,212 com o mais elegante 914 00:43:42,213 --> 00:43:43,462 proporções. 915 00:43:43,463 --> 00:43:45,257 Pense em como será esplêndido 916 00:43:45,258 --> 00:43:47,049 para ver a bandeira da Libéria... 917 00:43:47,050 --> 00:43:48,427 voando para fora daquela janela. 918 00:43:48,428 --> 00:43:49,802 De fato. 919 00:43:49,803 --> 00:43:50,971 Bem, 920 00:43:50,972 --> 00:43:52,137 Não vejo nada que nos impeça 921 00:43:52,138 --> 00:43:53,557 de comprar 922 00:43:53,558 --> 00:43:54,974 esta magnífica casa. 923 00:43:56,894 --> 00:43:58,520 Você ouviu alguma coisa 924 00:43:58,521 --> 00:44:00,145 agora mesmo? 925 00:44:00,146 --> 00:44:01,898 Não, posso garantir-lhe, 926 00:44:01,899 --> 00:44:03,234 o bairro 927 00:44:03,235 --> 00:44:04,567 é excepcionalmente pacífico. 928 00:44:04,568 --> 00:44:07,152 O que é esse som? 929 00:44:09,449 --> 00:44:11,741 Velho, velho! 930 00:44:11,742 --> 00:44:13,869 Aquele garoto lá embaixo. 931 00:44:13,870 --> 00:44:15,995 Arriba, arriba. Andale. 932 00:44:15,996 --> 00:44:17,143 O espanhol 933 00:44:17,144 --> 00:44:18,288 filho do embaixador. 934 00:44:20,542 --> 00:44:22,440 Tivemos um menino terrível 935 00:44:22,441 --> 00:44:24,337 ao nosso lado em Ouagadougou. 936 00:44:25,630 --> 00:44:26,986 Os piores três anos 937 00:44:26,987 --> 00:44:28,340 da minha vida. 938 00:44:28,341 --> 00:44:30,322 Ele nunca dormiu, 939 00:44:30,323 --> 00:44:32,302 nunca. 940 00:44:32,303 --> 00:44:33,555 Desculpe. 941 00:44:33,556 --> 00:44:34,805 Isso simplesmente não vai funcionar. 942 00:44:34,806 --> 00:44:36,287 Devo avisá-lo que eu tive 943 00:44:36,288 --> 00:44:37,767 perguntas de um número 944 00:44:37,768 --> 00:44:39,770 - de outros diplomatas estrangeiros. - Nunca mais! 945 00:44:39,773 --> 00:44:41,271 - Os índios vão. - Esteja aqui amanhã. 946 00:44:41,274 --> 00:44:43,023 - Em hipótese alguma. - Nunca mais. 947 00:44:43,026 --> 00:44:44,690 Vou me livrar do garoto. 948 00:44:44,691 --> 00:44:46,339 Ele é uma praga. vou falar com 949 00:44:46,340 --> 00:44:47,986 o governador espanhol. 950 00:44:58,162 --> 00:44:59,663 Você sabia que Joana D'Arc 951 00:44:59,664 --> 00:45:01,041 foi queimado na fogueira 952 00:45:01,042 --> 00:45:02,416 quando ela tinha apenas 19 anos? 953 00:45:02,417 --> 00:45:04,023 Garotas. Vite, vite. 954 00:45:04,024 --> 00:45:05,628 Agora vá para a cama. 955 00:45:05,629 --> 00:45:06,880 Ouçam, pessoal. 956 00:45:06,881 --> 00:45:08,129 Tenho algo para lhe contar. 957 00:45:08,130 --> 00:45:09,278 eu vou me queimar 958 00:45:09,279 --> 00:45:10,424 na fogueira também, algum dia. 959 00:45:10,425 --> 00:45:11,780 Que maneira legal de morrer. 960 00:45:11,781 --> 00:45:13,134 Vocês estão todos malucos. 961 00:45:13,135 --> 00:45:15,097 - Sim, castanha de caju. - Abençoe. 962 00:45:15,100 --> 00:45:16,411 Não, realmente. 963 00:45:16,412 --> 00:45:17,723 Este é um grande segredo. 964 00:45:17,724 --> 00:45:20,352 O cachorro do rio. 965 00:45:22,980 --> 00:45:24,210 Eu te disse 966 00:45:24,211 --> 00:45:25,439 deveríamos ter ficado. 967 00:45:25,440 --> 00:45:26,671 Ela é fofa. 968 00:45:26,672 --> 00:45:27,900 Vou dar a ela meu osso. 969 00:45:27,901 --> 00:45:29,111 Então isso é 970 00:45:29,112 --> 00:45:30,319 o grande segredo. 971 00:45:30,320 --> 00:45:31,363 Não, isso não é 972 00:45:31,364 --> 00:45:32,404 sobre Genevieve. 973 00:45:32,405 --> 00:45:33,844 Ótimo nome. 974 00:45:33,845 --> 00:45:35,283 Nunca seremos capazes de mantê-la. 975 00:45:43,917 --> 00:45:47,253 Algo não está certo. 976 00:45:52,467 --> 00:45:54,551 Vite, vite! 977 00:46:01,143 --> 00:46:02,436 Obrigado 978 00:46:02,437 --> 00:46:03,728 por encontrá-la. 979 00:46:12,737 --> 00:46:14,195 O que está acontecendo, meninas? 980 00:46:15,428 --> 00:46:16,657 Nada! 981 00:46:16,658 --> 00:46:17,805 Nós não estamos nos escondendo 982 00:46:17,806 --> 00:46:18,951 qualquer coisa. 983 00:46:18,952 --> 00:46:20,329 Eu vou te contar o que está acontecendo. 984 00:46:20,330 --> 00:46:21,704 Senhor Cucuface... 985 00:46:21,705 --> 00:46:22,852 Covington. 986 00:46:22,853 --> 00:46:23,998 Cucuface. 987 00:46:23,999 --> 00:46:25,792 Ele vai vender a escola. 988 00:46:25,793 --> 00:46:27,584 Eu ouvi isso. 989 00:46:27,585 --> 00:46:29,066 Oh não! 990 00:46:29,067 --> 00:46:30,547 É verdade? 991 00:46:32,841 --> 00:46:33,842 Sim, meninas. 992 00:46:34,844 --> 00:46:36,366 Lorde Covington pretende 993 00:46:36,367 --> 00:46:37,887 para vender a escola. 994 00:46:40,057 --> 00:46:42,307 Isso é terrível. Ele não pode. 995 00:46:47,939 --> 00:46:49,399 Por favor. 996 00:46:50,483 --> 00:46:54,071 Por favor. Por favor. 997 00:46:56,865 --> 00:46:59,992 Tudo isso não é motivo... 998 00:46:59,993 --> 00:47:01,432 para pararmos de agir 999 00:47:01,433 --> 00:47:02,870 como jovens senhoras de verdade. 1000 00:47:02,871 --> 00:47:04,122 Nós não vamos 1001 00:47:04,123 --> 00:47:05,372 cair em pedaços. 1002 00:47:05,373 --> 00:47:08,084 Manteremos a compostura. 1003 00:47:08,085 --> 00:47:09,753 Senhor Covington 1004 00:47:09,754 --> 00:47:11,420 está mostrando a casa amanhã, 1005 00:47:11,421 --> 00:47:13,110 e eu pretendo isso 1006 00:47:13,111 --> 00:47:14,798 ser esposo... 1007 00:47:16,093 --> 00:47:17,593 Ponto... 1008 00:47:22,057 --> 00:47:23,600 Impecável. 1009 00:47:23,601 --> 00:47:25,142 Abençoe. 1010 00:47:25,143 --> 00:47:26,645 Obrigado. 1011 00:47:26,646 --> 00:47:28,146 Boa noite. 1012 00:47:30,690 --> 00:47:33,358 E outra coisa. 1013 00:47:33,359 --> 00:47:34,945 Todos vocês, jovens, senhoras sabem 1014 00:47:34,948 --> 00:47:36,655 Existe uma regra estrita 1015 00:47:36,656 --> 00:47:38,363 contra animais de estimação na escola. 1016 00:47:38,364 --> 00:47:40,075 O que você não sabe é que 1017 00:47:40,076 --> 00:47:41,785 Sou altamente alérgico a cães. 1018 00:47:46,748 --> 00:47:48,688 Seu novo amigo pode dormir 1019 00:47:48,689 --> 00:47:50,626 no galpão do jardim. 1020 00:47:51,983 --> 00:47:53,336 Obrigado. 1021 00:47:53,337 --> 00:47:54,588 Agora vá para... 1022 00:47:56,716 --> 00:47:58,675 Cama. 1023 00:48:02,994 --> 00:48:04,682 Eu não posso acreditar 1024 00:48:01,303 --> 00:48:04,682 ela nos deixou ficar com ela. 1025 00:48:05,809 --> 00:48:07,019 Ela é apenas um cachorro 1026 00:48:07,020 --> 00:48:08,227 das ruas. 1027 00:48:08,228 --> 00:48:09,500 É um cachorro lindo. 1028 00:48:09,501 --> 00:48:10,771 Ahh. 1029 00:48:12,212 --> 00:48:13,650 Eu não posso acreditar 1030 00:48:10,772 --> 00:48:13,649 eles estão fechando a escola. 1031 00:48:14,798 --> 00:48:15,944 Nós nunca nos veremos 1032 00:48:13,650 --> 00:48:15,943 novamente. 1033 00:48:15,944 --> 00:48:17,570 Não é justo. 1034 00:48:17,573 --> 00:48:20,323 Feche a escola. 1035 00:48:20,324 --> 00:48:23,075 Esse Cucuface é super malvado. 1036 00:48:23,076 --> 00:48:24,202 Chantal, 1037 00:48:24,203 --> 00:48:25,326 o que você está fazendo? 1038 00:48:25,327 --> 00:48:27,247 - Tentando encontrar. - Alguma maneira de sair disto. 1039 00:48:27,250 --> 00:48:28,582 Você acabou de descobrir 1040 00:48:28,583 --> 00:48:29,915 como amarrar os cadarços. 1041 00:48:29,916 --> 00:48:31,313 Eu acho que estamos todos 1042 00:48:31,314 --> 00:48:32,709 sendo terrivelmente egoísta. 1043 00:48:32,710 --> 00:48:34,358 Basta pensar em pobres, 1044 00:48:34,359 --> 00:48:36,005 patética Madeline. 1045 00:48:36,006 --> 00:48:37,298 Hum-hmm. 1046 00:48:37,299 --> 00:48:38,320 Ela não tem 1047 00:48:38,321 --> 00:48:39,340 qualquer família. 1048 00:48:39,341 --> 00:48:40,593 Sim, 1049 00:48:40,594 --> 00:48:41,844 pense em Madeline. 1050 00:48:43,348 --> 00:48:44,848 Eu não posso acreditar que ela simplesmente 1051 00:48:41,845 --> 00:48:44,847 disse isso. Ela não é patética. 1052 00:48:44,848 --> 00:48:46,599 Tenho certeza que você encontrará 1053 00:48:46,600 --> 00:48:48,349 algum lugar para ficar, Madeline. 1054 00:48:48,350 --> 00:48:50,290 Eu vou ficar aqui. 1055 00:48:50,291 --> 00:48:52,230 Todos nós somos. 1056 00:49:13,543 --> 00:49:14,732 Vocês três 1057 00:49:14,733 --> 00:49:15,919 na construção. 1058 00:49:15,920 --> 00:49:17,672 Aggie, você e Chantal 1059 00:49:17,673 --> 00:49:19,422 cobrir a cozinha. 1060 00:49:19,423 --> 00:49:20,946 E vocês dois 1061 00:49:20,947 --> 00:49:22,467 na patrulha canina. 1062 00:49:22,468 --> 00:49:24,428 E o resto de vocês, 1063 00:49:24,429 --> 00:49:26,388 cair. 1064 00:49:30,685 --> 00:49:32,145 E eu vou negociar 1065 00:49:32,146 --> 00:49:33,604 com a Espanha. 1066 00:49:36,901 --> 00:49:38,483 Se apresse. Se apresse. 1067 00:49:38,484 --> 00:49:40,945 Sim, Vicky. 1068 00:49:46,076 --> 00:49:48,703 Vamos, Genevieve. 1069 00:49:49,704 --> 00:49:50,872 Um bientot. 1070 00:49:50,873 --> 00:49:52,039 Bye Bye. 1071 00:50:06,577 --> 00:50:07,930 Hum. 1072 00:50:09,976 --> 00:50:12,018 Pepito! Pepito! 1073 00:50:21,694 --> 00:50:23,154 Você quer que eu vá 1074 00:50:23,155 --> 00:50:24,613 e acabar com isso? 1075 00:50:24,614 --> 00:50:26,408 Não, não. Olhar. 1076 00:50:29,327 --> 00:50:31,267 Esse garoto é simplesmente 1077 00:50:31,268 --> 00:50:33,206 mal compreendido. 1078 00:50:46,345 --> 00:50:48,179 A propriedade está no meu último dia 1079 00:50:44,508 --> 00:50:48,178 família da esposa por gerações. 1080 00:50:48,179 --> 00:50:49,347 A casa foi usada 1081 00:50:49,348 --> 00:50:50,513 nas últimas décadas 1082 00:50:50,514 --> 00:50:52,057 como uma escola para meninas. 1083 00:50:52,058 --> 00:50:53,581 Diga olá para. 1084 00:50:53,582 --> 00:50:55,102 Lorde Covington, meninas. 1085 00:50:55,103 --> 00:50:56,354 Bom dia, 1086 00:50:56,355 --> 00:50:57,605 Lorde Covington. 1087 00:51:00,233 --> 00:51:03,152 Moças. 1088 00:51:03,153 --> 00:51:04,611 Senhorita Clavel. 1089 00:51:06,386 --> 00:51:08,157 Encantador. 1090 00:51:12,370 --> 00:51:14,143 ♪ Ouça a música 1091 00:51:14,144 --> 00:51:15,914 Do rouxinol ♪ 1092 00:51:15,915 --> 00:51:19,252 ♪ Cantando lindamente ♪ 1093 00:51:20,462 --> 00:51:21,859 ♪ Todo mundo que ouve 1094 00:51:21,860 --> 00:51:23,255 Para a música dela ♪ 1095 00:51:23,256 --> 00:51:25,299 ♪ Canta junto ♪ 1096 00:51:25,300 --> 00:51:26,842 Pense em como será lindo 1097 00:51:26,843 --> 00:51:27,844 ter a bandeira indiana 1098 00:51:27,845 --> 00:51:28,845 flutuando no gramado. 1099 00:51:30,472 --> 00:51:31,765 Agora, esta é a sala de música. 1100 00:51:31,766 --> 00:51:33,056 Oh sim. 1101 00:51:33,057 --> 00:51:34,684 Há 1102 00:51:34,685 --> 00:51:36,310 bom carma aqui. 1103 00:51:42,442 --> 00:51:44,818 O que é esse cheiro? 1104 00:51:44,819 --> 00:51:47,904 Não consigo sentir cheiro de nada. 1105 00:51:50,116 --> 00:51:51,555 O que? 1106 00:51:51,556 --> 00:51:52,993 Não olhe para mim. 1107 00:51:52,994 --> 00:51:55,455 Ah, vamos lá, Gopal. 1108 00:51:57,207 --> 00:51:58,833 Dê uma olhada nessas portas. 1109 00:51:58,836 --> 00:52:00,877 Carvalho maciço. Eles não os fazem 1110 00:52:00,878 --> 00:52:02,919 mais assim. 1111 00:52:02,920 --> 00:52:04,172 Oh! 1112 00:52:05,423 --> 00:52:06,841 Isso é provavelmente 1113 00:52:06,842 --> 00:52:08,258 uma coisa boa. 1114 00:52:08,259 --> 00:52:10,407 ♪ A canção do rouxinol 1115 00:52:10,408 --> 00:52:12,553 Cantando lindamente ♪ 1116 00:52:12,554 --> 00:52:14,391 - Agora, o jardim. - Venha. 1117 00:52:14,394 --> 00:52:15,538 Dê uma olhada no jardim. 1118 00:52:15,539 --> 00:52:16,683 É muito agradável. 1119 00:52:16,684 --> 00:52:18,310 Oh sim. 1120 00:52:18,311 --> 00:52:21,981 ♪ Sorrindo feliz ♪♪ 1121 00:52:23,316 --> 00:52:24,776 Gramados imaculados, 1122 00:52:24,777 --> 00:52:26,235 claro. 1123 00:52:27,926 --> 00:52:29,612 Tanta paz. 1124 00:52:29,613 --> 00:52:31,261 Tanta tranquilidade. 1125 00:52:32,909 --> 00:52:34,828 É verdade. 1126 00:52:34,829 --> 00:52:36,745 Bem... 1127 00:52:36,746 --> 00:52:38,748 Hum. 1128 00:52:45,587 --> 00:52:47,402 Dancem, seus otários! 1129 00:52:47,403 --> 00:52:49,217 Dança! 1130 00:52:54,347 --> 00:52:55,911 Olha, é o Pepito! 1131 00:52:59,394 --> 00:53:01,876 Não, por favor, por favor! 1132 00:53:01,877 --> 00:53:04,356 Reconsiderar! 1133 00:53:04,357 --> 00:53:05,859 Aaah! Ah. 1134 00:53:07,360 --> 00:53:08,945 O Embaixador do Uzbequistão 1135 00:53:08,946 --> 00:53:10,529 chegará em breve. 1136 00:53:10,530 --> 00:53:12,803 Eu sei que ele fala sério. 1137 00:53:12,804 --> 00:53:15,076 Por favor, reconsidere! 1138 00:53:20,790 --> 00:53:22,083 Nós fizemos isso. 1139 00:53:22,084 --> 00:53:23,375 Nós conseguimos! 1140 00:53:23,376 --> 00:53:24,836 Todo mundo estava tipo... Ah! 1141 00:53:33,635 --> 00:53:35,304 O que exatamente você disse. 1142 00:53:35,305 --> 00:53:36,972 Pepito esta manhã, Madeline? 1143 00:53:36,973 --> 00:53:38,037 Tudo o que eu disse 1144 00:53:38,038 --> 00:53:39,099 era que estávamos tendo 1145 00:53:39,100 --> 00:53:40,164 alguns muito importantes 1146 00:53:40,165 --> 00:53:41,226 convidados esta manhã, 1147 00:53:41,227 --> 00:53:43,542 então você poderia, por favor 1148 00:53:43,543 --> 00:53:45,856 ficar muito quieto nessa hora? 1149 00:54:20,891 --> 00:54:22,309 [RÁDIO TOCANDO ALTAMENTE 1150 00:54:33,446 --> 00:54:37,491 Espere! Pare o carro. 1151 00:54:37,492 --> 00:54:39,619 Se assim posso dizer, 1152 00:54:39,620 --> 00:54:41,745 seu filho é uma ameaça. 1153 00:54:53,466 --> 00:54:55,091 Vossa Excelência. 1154 00:54:55,092 --> 00:54:56,677 Eu quero uma explicação. 1155 00:54:56,678 --> 00:54:58,576 Por que esse sujeito maluco 1156 00:54:58,577 --> 00:55:00,472 dizer que nosso Pepito é uma ameaça? 1157 00:55:00,473 --> 00:55:02,265 Eu não faço ideia. 1158 00:55:02,266 --> 00:55:04,122 Pepito é um doce, 1159 00:55:04,123 --> 00:55:05,977 criança bem comportada. 1160 00:55:05,978 --> 00:55:07,584 Th-Há apenas, eh, 1161 00:55:07,585 --> 00:55:09,189 um problema com Pepito. 1162 00:55:09,190 --> 00:55:11,067 O que é aquilo? 1163 00:55:11,068 --> 00:55:12,942 Bem, ele precisa de alguma diversão. 1164 00:55:12,943 --> 00:55:14,570 Ele passa o dia todo enfiado 1165 00:55:14,571 --> 00:55:16,196 em casa, estudando. 1166 00:55:16,197 --> 00:55:18,156 Estou ensinando latim para ele. 1167 00:55:18,157 --> 00:55:19,805 Estou ensinando biologia para ele, 1168 00:55:19,806 --> 00:55:21,451 "álgebração", "calculometria", 1169 00:55:21,452 --> 00:55:22,641 "fisionomia" 1170 00:55:22,642 --> 00:55:23,828 e, eh, astrologia. 1171 00:55:23,829 --> 00:55:24,935 Mas ele 1172 00:55:24,936 --> 00:55:26,039 mal consigo ler. 1173 00:55:26,040 --> 00:55:27,521 Não, ele está levado 1174 00:55:27,522 --> 00:55:29,000 saltos enormes. 1175 00:55:29,001 --> 00:55:30,336 Ah, maravilhoso. 1176 00:55:30,337 --> 00:55:31,670 Então, hum, 1177 00:55:31,671 --> 00:55:33,027 como uma recompensa 1178 00:55:33,028 --> 00:55:34,381 por todo o seu trabalho duro, 1179 00:55:34,382 --> 00:55:36,050 - Eu vou levá-lo. - Para o circo. 1180 00:55:36,053 --> 00:55:37,342 O circo? 1181 00:55:37,343 --> 00:55:38,386 O circo? 1182 00:55:38,387 --> 00:55:39,428 Eu adoro o circo! 1183 00:55:39,429 --> 00:55:40,784 Iremos todos ao circo. 1184 00:55:40,785 --> 00:55:42,138 Uma ótima ideia. 1185 00:55:42,139 --> 00:55:43,412 Todos nós iremos. 1186 00:55:43,413 --> 00:55:44,683 Não, não, não. 1187 00:55:44,684 --> 00:55:47,269 J-Só eu e o Pepito. 1188 00:55:47,270 --> 00:55:49,854 Droga! 1189 00:55:56,778 --> 00:55:58,301 Ah, senhorita Clavel, eu me pergunto 1190 00:55:58,302 --> 00:55:59,822 se eu pudesse ter um momento. 1191 00:55:59,823 --> 00:56:01,429 Lorde Covington, você tem algum 1192 00:56:01,430 --> 00:56:03,034 ideia de que horas são? 1193 00:56:03,035 --> 00:56:04,432 As meninas estão dormindo. 1194 00:56:04,433 --> 00:56:05,828 Serei breve então. 1195 00:56:05,829 --> 00:56:08,374 - Aqui estão 12 letras, - um para cada um dos seus alunos. 1196 00:56:08,377 --> 00:56:10,126 - Por favor, veja se eles. - Alcance os pais. 1197 00:56:10,129 --> 00:56:12,378 - Estou informando que sim. - Estar fechando a escola 1198 00:56:12,381 --> 00:56:14,004 - No final do prazo, - venda ou não venda. 1199 00:56:14,007 --> 00:56:15,131 Mas... 1200 00:56:15,132 --> 00:56:16,256 Isso é o bastante. 1201 00:56:16,257 --> 00:56:18,175 - Depois de seus atos. - De sabotagem esta manhã, 1202 00:56:18,178 --> 00:56:19,676 não estou em... 1203 00:56:19,677 --> 00:56:20,824 Senhorita Clavel não foi a única 1204 00:56:20,825 --> 00:56:21,970 quem fez isso. Eu era. 1205 00:56:21,971 --> 00:56:23,639 Volte para a cama. 1206 00:56:23,640 --> 00:56:24,870 Veja que essas letras são 1207 00:56:24,871 --> 00:56:26,099 entregue pela manhã. 1208 00:56:26,100 --> 00:56:27,602 Você não pode vender a escola, 1209 00:56:27,603 --> 00:56:29,102 Senhor Cucuface. 1210 00:56:29,103 --> 00:56:30,980 Você não pode. 1211 00:56:34,567 --> 00:56:36,735 Como você me chamou? 1212 00:56:36,736 --> 00:56:38,987 Senhor, hum, Covington. 1213 00:56:38,988 --> 00:56:40,594 Ah, não, você não fez isso. 1214 00:56:40,595 --> 00:56:42,198 Você me chamou de Lorde Cucuface. 1215 00:56:42,199 --> 00:56:43,284 Não, eu não fiz. 1216 00:56:43,285 --> 00:56:44,367 Sim, você fez! 1217 00:56:44,368 --> 00:56:46,620 Sim, ela fez. 1218 00:56:46,621 --> 00:56:48,872 Eu ouvi você. 1219 00:56:50,458 --> 00:56:53,001 Senhorita Clavel, 1220 00:56:53,002 --> 00:56:54,796 - você não ensina. - Seus pirralhos 1221 00:56:54,799 --> 00:56:55,817 Mesmo o menor 1222 00:56:55,818 --> 00:56:56,837 respeito pelos mais velhos? 1223 00:56:56,838 --> 00:56:58,778 Eles não são pirralhos. 1224 00:56:58,779 --> 00:57:00,718 São jovens. 1225 00:57:02,094 --> 00:57:03,762 Eles respeitam os mais velhos... 1226 00:57:03,763 --> 00:57:04,973 entre 7h da manhã 1227 00:57:04,974 --> 00:57:06,181 e 21h à noite, 1228 00:57:06,182 --> 00:57:07,599 quando vão dormir. 1229 00:57:07,600 --> 00:57:08,872 Isso é insubordinação, 1230 00:57:08,873 --> 00:57:10,144 Senhorita Clavel. 1231 00:57:12,146 --> 00:57:13,189 Madeline, 1232 00:57:13,190 --> 00:57:14,231 por favor, vá para a cama. 1233 00:57:18,695 --> 00:57:20,134 É isso 1234 00:57:20,135 --> 00:57:21,572 sua demissão? 1235 00:57:26,369 --> 00:57:28,162 Enquanto houver crianças 1236 00:57:28,163 --> 00:57:29,954 aqui, Lorde Covington, 1237 00:57:29,955 --> 00:57:32,457 Eu vou ensiná-los. 1238 00:57:32,458 --> 00:57:34,356 Com licença, senhor. 1239 00:57:34,357 --> 00:57:36,252 Sim? 1240 00:57:36,253 --> 00:57:37,463 Não precisaremos 1241 00:57:37,464 --> 00:57:38,672 este. 1242 00:57:38,673 --> 00:57:40,154 Madeline 1243 00:57:40,155 --> 00:57:41,634 não tem família. 1244 00:57:56,733 --> 00:57:58,983 Eca! 1245 00:57:58,984 --> 00:58:01,028 Eca. 1246 00:58:06,116 --> 00:58:09,036 Eles têm um animal. 1247 00:58:24,301 --> 00:58:26,387 Ahh. 1248 00:58:38,315 --> 00:58:40,400 Entendi. 1249 00:58:40,401 --> 00:58:42,402 Ele está indo embora. 1250 00:58:44,488 --> 00:58:46,678 E ele está levando Genevieve 1251 00:58:46,679 --> 00:58:48,868 longe também! 1252 00:58:56,584 --> 00:58:58,336 Senhor, deixe Genevieve 1253 00:58:58,337 --> 00:59:00,087 sozinho! 1254 00:59:01,213 --> 00:59:02,777 Vamos. 1255 00:59:02,778 --> 00:59:04,341 Eu não consigo ouvir você! 1256 00:59:06,552 --> 00:59:08,638 Agora, saia, sua besta imunda. 1257 00:59:10,723 --> 00:59:13,224 Afaste-se da janela. 1258 00:59:13,225 --> 00:59:14,622 Nós temos que 1259 00:59:14,623 --> 00:59:16,018 vá buscá-la agora! 1260 00:59:16,019 --> 00:59:17,479 Garotas! Por favor. 1261 00:59:17,480 --> 00:59:18,794 Temos que ir buscar Genevieve agora, 1262 00:59:18,795 --> 00:59:20,106 Senhorita Clavel. 1263 00:59:20,107 --> 00:59:22,401 - É meio da noite. - Vocês são menininhas. 1264 00:59:22,404 --> 00:59:24,341 Você sabe 1265 00:59:24,342 --> 00:59:26,279 Eu não vou permitir que você saia. 1266 00:59:26,280 --> 00:59:27,803 Genevieve ficará bem 1267 00:59:27,804 --> 00:59:29,324 por uma noite. 1268 00:59:29,325 --> 00:59:31,117 Nós a encontraremos amanhã. 1269 00:59:31,118 --> 00:59:34,288 Agora... para a cama. 1270 00:59:42,463 --> 00:59:44,006 Genevieve, 1271 00:59:44,007 --> 00:59:45,548 cão mais nobre da França, 1272 00:59:45,549 --> 00:59:46,884 você terá 1273 00:59:46,885 --> 00:59:48,218 sua vingança. 1274 00:59:56,978 --> 00:59:58,709 Genevieve! 1275 00:59:58,710 --> 01:00:00,438 Genevieve! 1276 01:00:00,439 --> 01:00:03,232 Genevieve! 1277 01:00:03,233 --> 01:00:05,234 Onde ela pode estar? 1278 01:00:05,235 --> 01:00:06,445 Mas senhorita Clavel, 1279 01:00:06,446 --> 01:00:07,654 ainda não são 9h30. 1280 01:00:07,655 --> 01:00:09,115 Deixa para lá. 1281 01:00:09,116 --> 01:00:10,573 Temos um cachorro para encontrar. 1282 01:00:10,574 --> 01:00:12,430 Genevieve! 1283 01:00:12,431 --> 01:00:14,285 Genevieve! 1284 01:00:14,286 --> 01:00:15,578 Espere por Vicki! 1285 01:00:15,579 --> 01:00:18,623 Não consegui escovar o cabelo. 1286 01:00:18,624 --> 01:00:20,021 Ela é tão grande 1287 01:00:20,022 --> 01:00:21,417 com um laço rosa no cabelo. 1288 01:00:21,418 --> 01:00:23,483 Ela é muito corajosa 1289 01:00:23,484 --> 01:00:25,547 e um nadador fabuloso. 1290 01:00:25,548 --> 01:00:27,717 Ela corre muito rápido, 1291 01:00:27,718 --> 01:00:29,885 e ela tem olhos grandes e dourados. 1292 01:00:29,886 --> 01:00:31,679 Ela tem... orelhas caídas e... 1293 01:00:31,680 --> 01:00:33,471 Madeline. 1294 01:00:33,472 --> 01:00:35,120 Bem, não posso te contar mais nada, 1295 01:00:35,121 --> 01:00:36,766 mas por favor encontre-a. 1296 01:00:36,767 --> 01:00:38,248 Você se saiu muito bem. 1297 01:00:38,249 --> 01:00:39,728 Genevieve! 1298 01:00:39,729 --> 01:00:41,064 Genevieve! 1299 01:00:41,065 --> 01:00:42,397 Genevieve! 1300 01:00:42,398 --> 01:00:44,087 Você viu meu cachorro, Genevieve? 1301 01:00:44,088 --> 01:00:45,775 Não. 1302 01:00:45,776 --> 01:00:47,799 Genevieve! 1303 01:00:47,800 --> 01:00:49,821 Genevieve! 1304 01:00:49,822 --> 01:00:51,469 Você viu nosso cachorro? 1305 01:00:51,470 --> 01:00:53,115 Genevieve! 1306 01:00:53,116 --> 01:00:54,493 Ela é bem magra... 1307 01:00:54,494 --> 01:00:55,869 E ela é desse tamanho. 1308 01:00:55,870 --> 01:00:57,538 - Sim. - E é um Labrador... 1309 01:00:57,541 --> 01:00:58,830 Hum, um golden retriever. 1310 01:01:00,541 --> 01:01:02,022 Tem certeza? 1311 01:01:02,023 --> 01:01:03,501 Oui, sim. 1312 01:01:04,776 --> 01:01:06,046 Genevieve! 1313 01:01:07,508 --> 01:01:08,965 Genevieve! 1314 01:01:08,966 --> 01:01:11,384 Genevieve! 1315 01:01:13,096 --> 01:01:14,805 Ela se foi. 1316 01:01:11,385 --> 01:01:14,804 Genevieve se foi. 1317 01:01:16,433 --> 01:01:18,059 Não, ela não é. 1318 01:01:14,805 --> 01:01:18,058 Nós a encontraremos. 1319 01:01:18,059 --> 01:01:19,852 Eu prometo. 1320 01:01:19,853 --> 01:01:21,644 Temos que ter fé. 1321 01:01:21,645 --> 01:01:23,564 Eu costumava desejar tanto 1322 01:01:23,565 --> 01:01:25,481 meus pais estejam vivos novamente, 1323 01:01:25,482 --> 01:01:27,672 mas você não pode fazer algo 1324 01:01:27,673 --> 01:01:29,861 acontecer apenas por desejar isso. 1325 01:01:29,862 --> 01:01:32,135 Genevieve se foi. Ela não 1326 01:01:32,136 --> 01:01:34,407 ter uma casa. Ela precisa de um lar. 1327 01:01:34,408 --> 01:01:36,160 Eu sei que ela quer. 1328 01:01:36,161 --> 01:01:37,911 Eu também preciso de uma casa. 1329 01:01:37,912 --> 01:01:39,372 Madeline, você vai 1330 01:01:39,373 --> 01:01:40,830 sempre tenha uma casa. 1331 01:01:40,831 --> 01:01:42,291 Sim, mas nem sempre 1332 01:01:42,292 --> 01:01:43,751 estar com você, certo? 1333 01:01:45,335 --> 01:01:49,089 Será? 1334 01:01:49,090 --> 01:01:50,174 Madeline, não há lugar 1335 01:01:50,175 --> 01:01:51,257 na Terra eu preferiria estar... 1336 01:01:51,258 --> 01:01:52,718 do que com você 1337 01:01:52,719 --> 01:01:54,176 e as outras meninas. 1338 01:01:54,177 --> 01:01:56,472 Você sabe disso, não é? 1339 01:02:04,461 --> 01:02:05,939 Adquira seus ingressos agora! 1340 01:02:08,859 --> 01:02:10,736 Senhoras 1341 01:02:10,737 --> 01:02:12,612 e senhores... 1342 01:02:17,994 --> 01:02:19,744 Genevieve! 1343 01:02:28,671 --> 01:02:30,089 Eu estava apaixonado uma vez 1344 01:02:30,090 --> 01:02:31,506 com um carnavalesco. 1345 01:02:31,507 --> 01:02:32,612 Ele partiu meu coração, 1346 01:02:32,613 --> 01:02:33,716 você sabe, 1347 01:02:33,717 --> 01:02:35,365 e ele tinha 1348 01:02:35,366 --> 01:02:37,012 uma tatuagem linda que... 1349 01:02:37,013 --> 01:02:40,348 Helena. Por favor. 1350 01:02:40,349 --> 01:02:42,789 Tudo bem, meninas. Todos ficam 1351 01:02:42,790 --> 01:02:45,227 com seus parceiros e... 1352 01:02:45,228 --> 01:02:46,813 vamos nos divertir! 1353 01:02:48,838 --> 01:02:50,859 Sim! 1354 01:02:50,860 --> 01:02:53,403 Venha, Madeline! 1355 01:02:55,823 --> 01:02:57,074 Ah, ah, ah! 1356 01:02:57,075 --> 01:02:58,324 Eu quero ganhar um ursinho de pelúcia! 1357 01:02:58,325 --> 01:02:59,659 Oh sim. E então eu quero ir 1358 01:02:59,660 --> 01:03:01,495 - em um desses jogos. - Aonde você vai: Uau! 1359 01:03:02,746 --> 01:03:04,039 Bang! Você está morto! 1360 01:03:04,040 --> 01:03:06,146 Ah, e eu quero 1361 01:03:06,147 --> 01:03:08,250 para pegar um caramelo! 1362 01:03:09,337 --> 01:03:10,419 Olhar. 1363 01:03:10,420 --> 01:03:11,714 Eu acho que isso significa 1364 01:03:11,715 --> 01:03:13,007 ele está aqui. 1365 01:03:17,594 --> 01:03:19,117 Olá, 1366 01:03:19,118 --> 01:03:20,638 Senhorita Clavel! 1367 01:03:20,639 --> 01:03:24,309 Uh! Senhor, senhor... 1368 01:03:25,519 --> 01:03:27,605 Aqui em cima! Aqui em cima! 1369 01:03:36,510 --> 01:03:37,655 Uau! Uau! 1370 01:03:37,656 --> 01:03:39,408 Vamos, Madeline. 1371 01:03:39,409 --> 01:03:41,160 Allez, allez! 1372 01:03:45,956 --> 01:03:48,355 E agora... 1373 01:03:48,356 --> 01:03:50,752 os idiotas Popopov! 1374 01:04:06,393 --> 01:04:08,395 Eles são tão estúpidos. 1375 01:04:08,396 --> 01:04:10,397 É por isso que eles são idiotas. 1376 01:04:14,902 --> 01:04:16,341 Aggie? 1377 01:04:16,342 --> 01:04:17,779 Obrigado. 1378 01:04:17,780 --> 01:04:19,135 eu tenho algo 1379 01:04:19,136 --> 01:04:20,489 para te contar. 1380 01:04:20,490 --> 01:04:21,679 Eu não vou voltar 1381 01:04:21,680 --> 01:04:22,867 com você. 1382 01:04:22,868 --> 01:04:26,246 Você não vai voltar? 1383 01:04:26,247 --> 01:04:27,915 - Estou fugindo. - Com o circo. 1384 01:04:27,918 --> 01:04:30,750 O que você está falando? 1385 01:04:30,751 --> 01:04:32,357 Temos que ir para casa. 1386 01:04:32,358 --> 01:04:33,962 Não tenho casa, Aggie. 1387 01:04:33,963 --> 01:04:35,465 O fechamento da escola, 1388 01:04:35,466 --> 01:04:36,965 e é tudo culpa minha. 1389 01:04:36,966 --> 01:04:39,052 O circo será minha nova casa. 1390 01:04:39,053 --> 01:04:41,136 Tudo que tenho que fazer é aprender 1391 01:04:41,137 --> 01:04:43,139 fazer malabarismos ou domar leões 1392 01:04:43,140 --> 01:04:45,140 ou comer fogo ou algo assim. 1393 01:04:45,141 --> 01:04:47,058 Mas e a senhorita Clavel? 1394 01:04:47,059 --> 01:04:49,082 Vou escrever para ela, 1395 01:04:49,083 --> 01:04:51,104 explicando tudo. 1396 01:04:51,105 --> 01:04:52,356 Aggie, você é minha melhor amiga 1397 01:04:52,357 --> 01:04:53,606 em todo o mundo. 1398 01:04:53,607 --> 01:04:54,754 Você não pode contar a ninguém 1399 01:04:54,755 --> 01:04:55,900 onde eu fui. 1400 01:04:55,901 --> 01:04:57,611 Mas Madeline... 1401 01:04:57,612 --> 01:04:59,321 Sem mas. Você tem que prometer. 1402 01:05:00,489 --> 01:05:02,325 Você promete, 1403 01:05:02,326 --> 01:05:04,159 Agatha Emily Warden? 1404 01:05:04,160 --> 01:05:06,495 Eu prometo. 1405 01:05:10,373 --> 01:05:12,668 Boa sorte, Madeline. 1406 01:05:45,367 --> 01:05:46,389 Não, sério! 1407 01:05:46,390 --> 01:05:47,409 Eu não quero brincar! 1408 01:05:47,410 --> 01:05:48,599 Ah, venha! 1409 01:05:48,600 --> 01:05:49,787 Seja um esporte pelo menos uma vez! 1410 01:05:49,788 --> 01:05:51,686 Vamos, mãe. Ir! 1411 01:05:51,687 --> 01:05:53,583 Ficar. 1412 01:06:02,092 --> 01:06:03,156 Oh! 1413 01:06:08,182 --> 01:06:11,352 Ah! 1414 01:06:21,820 --> 01:06:23,280 Uau! 1415 01:06:23,281 --> 01:06:24,739 Vamos. Vamos pegar um balão. 1416 01:06:24,740 --> 01:06:25,950 Ah, mas estou assistindo isso. 1417 01:06:25,951 --> 01:06:27,158 Vamos. Vamos. 1418 01:06:27,159 --> 01:06:28,911 - Ah, mas por favor! Espere... - Não. Vamos. 1419 01:06:28,914 --> 01:06:30,620 Espere, espere! 1420 01:06:31,997 --> 01:06:33,269 Ooo-ooh-ooh! 1421 01:07:10,349 --> 01:07:12,870 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1422 01:07:12,871 --> 01:07:14,978 Pepito! 1423 01:07:14,979 --> 01:07:17,084 Deixe-me sair! 1424 01:07:19,169 --> 01:07:20,358 Ah, ótimo. 1425 01:07:20,359 --> 01:07:21,545 É a Polegarzinha. 1426 01:07:21,546 --> 01:07:23,131 Deixe-o em paz, você! 1427 01:07:23,132 --> 01:07:24,715 Eu sabia. 1428 01:07:24,716 --> 01:07:26,550 Você não é realmente um tutor. 1429 01:07:26,551 --> 01:07:28,470 Devolva Pepito agora mesmo, 1430 01:07:28,471 --> 01:07:30,388 ou vou chamar a Srta. Clavel. 1431 01:07:31,640 --> 01:07:33,162 Senhorita Clavel! 1432 01:07:33,163 --> 01:07:34,683 Estou com muito medo, de verdade. 1433 01:07:34,684 --> 01:07:36,685 Ai! Ai! 1434 01:07:36,686 --> 01:07:38,835 Bravo! Bravo! 1435 01:07:52,035 --> 01:07:55,997 Pepito! Pepito! 1436 01:07:55,998 --> 01:07:57,750 Pepito! 1437 01:07:59,501 --> 01:08:01,295 - OK. - Pepito! 1438 01:08:01,298 --> 01:08:02,630 Você viu Pepito? 1439 01:08:02,631 --> 01:08:03,963 Não, eu não sei! 1440 01:08:05,091 --> 01:08:06,215 Pepito! 1441 01:08:09,011 --> 01:08:11,596 Chantal! Chantal! 1442 01:08:15,976 --> 01:08:17,894 Dê o nó, idiota! 1443 01:08:17,897 --> 01:08:19,021 Olha, pela última vez, 1444 01:08:19,022 --> 01:08:20,146 "idiota" é um nome artístico. 1445 01:08:20,147 --> 01:08:21,544 Meu nome é Pedro. 1446 01:08:21,545 --> 01:08:22,940 Você não vai escapar impune disso. 1447 01:08:22,941 --> 01:08:24,193 Meu pai vai mandar 1448 01:08:24,194 --> 01:08:25,443 a Armada Espanhola atrás de você. 1449 01:08:25,444 --> 01:08:27,238 Seu pai vai me agradecer, 1450 01:08:27,239 --> 01:08:29,031 seu pirralho mimado! 1451 01:08:30,491 --> 01:08:32,533 Pegue isso, seu idiota! 1452 01:08:32,534 --> 01:08:34,265 Eu pensei que éramos apenas 1453 01:08:34,266 --> 01:08:35,995 sequestrando uma criança. 1454 01:08:35,996 --> 01:08:38,540 Duas crianças. Dois resgates. 1455 01:08:43,170 --> 01:08:44,922 Essa é a vida, hein? 1456 01:08:44,923 --> 01:08:46,672 Entre na caminhonete, idiota! 1457 01:08:46,673 --> 01:08:48,549 E ele é o esperto! 1458 01:08:57,142 --> 01:08:59,810 Silêncio! Silêncio! 1459 01:08:59,811 --> 01:09:01,980 - Um, dois, três, quatro, cinco, - seis, sete, 1460 01:09:01,983 --> 01:09:03,773 - Oito, nove, dez, - onze, doze. 1461 01:09:03,776 --> 01:09:05,317 Tudo bem. 1462 01:09:05,318 --> 01:09:06,859 Helene, tudo bem. 1463 01:09:12,408 --> 01:09:13,763 Ajuda! Salve-nos! 1464 01:09:13,764 --> 01:09:15,117 Alguém! 1465 01:09:15,118 --> 01:09:16,870 Ajude-nos! 1466 01:09:16,871 --> 01:09:18,620 Por favor! Alguém! 1467 01:09:18,621 --> 01:09:20,269 Por favor! 1468 01:09:20,270 --> 01:09:21,916 Alguém nos ajude! 1469 01:09:23,919 --> 01:09:25,734 Por favor! Alguém! 1470 01:09:25,735 --> 01:09:27,547 Alguém! Por favor! 1471 01:09:30,926 --> 01:09:32,365 Meu casaco está pingando! 1472 01:09:33,803 --> 01:09:35,618 Ah, vamos subir 1473 01:09:35,619 --> 01:09:37,432 e seque. 1474 01:09:37,433 --> 01:09:39,309 - Não queremos ninguém. - Para pegar pneumonia. 1475 01:09:39,312 --> 01:09:40,476 Senhorita Clavel? 1476 01:09:40,477 --> 01:09:42,166 Aggie, o que é isso? 1477 01:09:42,167 --> 01:09:43,854 Ela fugiu. 1478 01:09:43,855 --> 01:09:45,086 Quem-Quem fugiu? 1479 01:09:45,087 --> 01:09:46,315 Madeline. 1480 01:09:48,215 --> 01:09:50,111 Eu tentei impedi-la. Tentei. 1481 01:09:50,112 --> 01:09:51,509 Ah, la-la-la-la-la. 1482 01:09:51,510 --> 01:09:52,906 Por favor, por favor. 1483 01:10:17,389 --> 01:10:18,680 Genevieve. 1484 01:10:20,058 --> 01:10:21,309 Genevieve! 1485 01:10:44,897 --> 01:10:46,668 Como eu disse antes, ele estava conosco 1486 01:10:43,123 --> 01:10:46,668 a tarde toda, e então nós... 1487 01:10:48,253 --> 01:10:49,859 os palhaços em ação, 1488 01:10:49,860 --> 01:10:51,464 e então ele estava com seu tutor. 1489 01:10:52,905 --> 01:10:54,343 Ah, senhorita Clavel! 1490 01:10:51,465 --> 01:10:54,342 Senhorita Clavel! 1491 01:10:54,343 --> 01:10:55,635 Oh, senhor embaixador, 1492 01:10:55,636 --> 01:10:56,845 você viu meu menor, 1493 01:10:56,846 --> 01:10:58,053 minha Madeline? 1494 01:10:58,054 --> 01:11:00,098 - Ah, o Pepito também está desaparecido. - Meu bebê! 1495 01:11:01,517 --> 01:11:03,142 É possível... 1496 01:11:03,143 --> 01:11:05,521 - o menino e a menina. - Fugimos juntos 1497 01:11:05,524 --> 01:11:06,812 Em uma aventura romântica? 1498 01:11:06,813 --> 01:11:08,336 Absolutamente não. 1499 01:11:08,337 --> 01:11:09,857 Definitivamente não. 1500 01:11:09,858 --> 01:11:12,109 Sim. 1501 01:11:12,110 --> 01:11:14,071 Talvez se o menino 1502 01:11:14,072 --> 01:11:16,030 eram franceses... Alors. 1503 01:11:16,031 --> 01:11:17,637 Uh, estamos fazendo 1504 01:11:17,638 --> 01:11:19,241 tudo o que for possível. 1505 01:11:19,242 --> 01:11:20,784 Temos bloqueios em todos os lugares. 1506 01:11:20,785 --> 01:11:22,663 - Unidades extras. - Foram convocados. 1507 01:11:22,666 --> 01:11:24,039 A coisa certa para você 1508 01:11:24,040 --> 01:11:25,414 fazer é ir para casa 1509 01:11:25,415 --> 01:11:26,583 e deixe isso 1510 01:11:26,584 --> 01:11:27,749 para os profissionais, por favor. 1511 01:11:27,750 --> 01:11:29,419 - Mas Inspetor... - Mãe soeur, 1512 01:11:29,422 --> 01:11:30,608 Não se preocupe 1513 01:11:30,609 --> 01:11:31,795 sua linda cabecinha. 1514 01:11:31,796 --> 01:11:32,881 Senhor Embaixador, 1515 01:11:32,882 --> 01:11:33,964 temos isso sob controle. 1516 01:11:35,300 --> 01:11:36,301 Esse tipo de coisa 1517 01:11:36,302 --> 01:11:37,302 acontece o tempo todo. 1518 01:11:37,303 --> 01:11:39,053 As crianças vão ao circo. 1519 01:11:39,054 --> 01:11:40,076 Seus olhinhos enchem 1520 01:11:40,077 --> 01:11:41,096 com grandes sonhos 1521 01:11:41,097 --> 01:11:42,849 de como a vida deveria ser, 1522 01:11:42,850 --> 01:11:44,600 e logo... 1523 01:11:44,601 --> 01:11:45,957 O que aconteceu 1524 01:11:45,958 --> 01:11:47,312 para a freira? 1525 01:11:55,175 --> 01:11:57,447 Queda de seis por cento devido a 1526 01:11:52,901 --> 01:11:57,446 falta de compras do consumidor. 1527 01:11:57,447 --> 01:11:58,448 Uma pesquisa está acontecendo esta noite 1528 01:11:58,449 --> 01:11:59,449 por duas crianças desaparecidas 1529 01:11:59,450 --> 01:12:00,596 que desapareceu de 1530 01:12:00,597 --> 01:12:01,742 o Carnaval do Cirque Pandora 1531 01:12:01,743 --> 01:12:03,160 no final da tarde. 1532 01:12:03,161 --> 01:12:04,954 - A polícia francesa está. - Procurando o filho 1533 01:12:04,957 --> 01:12:06,707 - Do embaixador espanhol. - Para França 1534 01:12:06,710 --> 01:12:07,956 E uma estudante local. 1535 01:12:07,957 --> 01:12:09,876 - E se nunca conseguirmos. - Fora daqui? 1536 01:12:09,879 --> 01:12:12,127 Nunca vá para casa? 1537 01:12:12,128 --> 01:12:13,776 Sua família vai pagar 1538 01:12:13,777 --> 01:12:15,423 o resgate. 1539 01:12:15,424 --> 01:12:18,092 O seu também. 1540 01:12:18,093 --> 01:12:20,761 Eles não podem. 1541 01:12:20,762 --> 01:12:22,451 Eu não tenho família. 1542 01:12:22,452 --> 01:12:24,140 O que você quer dizer? 1543 01:12:25,308 --> 01:12:27,976 Eles se foram. 1544 01:12:27,977 --> 01:12:30,938 Eles estão no céu. 1545 01:12:30,939 --> 01:12:32,837 Desculpe. 1546 01:12:32,838 --> 01:12:34,734 Está tudo bem. 1547 01:12:34,735 --> 01:12:36,091 Aconteceu 1548 01:12:36,092 --> 01:12:37,446 há muito tempo. 1549 01:12:40,282 --> 01:12:41,533 Meus pais provavelmente 1550 01:12:41,534 --> 01:12:42,783 nem me quer de volta. 1551 01:12:42,784 --> 01:12:44,161 Eu sou um monte de problemas, 1552 01:12:44,162 --> 01:12:45,536 você sabe? 1553 01:12:45,537 --> 01:12:48,269 Você é um monte de problemas, mas 1554 01:12:48,270 --> 01:12:50,999 você sabe, você tem carisma. 1555 01:12:51,000 --> 01:12:53,086 Você acha que sim? 1556 01:12:55,631 --> 01:12:57,591 sinto falta das meninas 1557 01:12:57,592 --> 01:12:59,550 e senhorita Clavel. 1558 01:12:59,551 --> 01:13:01,678 Não se preocupe, Madeline. Eu não vou 1559 01:13:01,679 --> 01:13:03,804 partir sem você. Eu prometo. 1560 01:13:03,805 --> 01:13:06,891 Obrigado, Pepito. 1561 01:13:10,146 --> 01:13:11,605 Não houve sinais 1562 01:13:08,685 --> 01:13:11,604 das crianças. 1563 01:13:11,605 --> 01:13:13,147 Nada mal. 1564 01:13:13,148 --> 01:13:14,420 As autoridades estão pedindo 1565 01:13:14,421 --> 01:13:15,691 para cooperação pública... 1566 01:13:15,692 --> 01:13:17,298 em todo o departamento 1567 01:13:17,299 --> 01:13:18,902 campanha. 1568 01:13:20,594 --> 01:13:22,282 Como ela poderia fugir? Você 1569 01:13:18,903 --> 01:13:22,281 acha que ela está bem lá fora? 1570 01:13:22,282 --> 01:13:24,722 É tudo culpa minha. 1571 01:13:24,723 --> 01:13:27,161 Eu nunca deveria ter deixado ela ir. 1572 01:13:27,162 --> 01:13:28,977 Você fez a coisa certa, Aggie. 1573 01:13:28,978 --> 01:13:30,790 Eu também teria feito isso. 1574 01:13:32,856 --> 01:13:34,918 Sinto muita falta de Madeline. 1575 01:13:36,505 --> 01:13:38,089 Eu realmente sinto falta dela. Eu faço. 1576 01:13:45,972 --> 01:13:47,411 Então, onde ela está? 1577 01:13:48,850 --> 01:13:50,581 Hum? 1578 01:14:07,287 --> 01:14:08,369 Ei, onde está seu irmão? 1579 01:14:09,643 --> 01:14:10,912 Não sei. 1580 01:14:10,913 --> 01:14:12,247 Morangos! 1581 01:14:13,647 --> 01:14:15,043 Eu posso fazer qualquer coisa. 1582 01:14:20,006 --> 01:14:24,259 Eu posso fazer qualquer coisa. 1583 01:14:24,260 --> 01:14:26,679 Eu posso fazer qualquer coisa. 1584 01:14:28,787 --> 01:14:30,892 Vamos, rapazes. 1585 01:14:26,680 --> 01:14:30,891 Pare de tagarelar. 1586 01:14:34,688 --> 01:14:36,272 Eu posso fazer qualquer coisa. 1587 01:14:40,318 --> 01:14:41,361 Pepito! Pepito! 1588 01:14:41,362 --> 01:14:42,403 Acordar! 1589 01:14:42,404 --> 01:14:43,405 Eles nos deixaram aqui 1590 01:14:43,406 --> 01:14:44,406 com as facas 1591 01:14:44,407 --> 01:14:46,700 que eles fazem malabarismos no circo! 1592 01:14:48,535 --> 01:14:49,828 Que idiotas! 1593 01:14:51,120 --> 01:14:52,205 Ok, na contagem 1594 01:14:52,206 --> 01:14:53,288 de três, ok? 1595 01:14:53,289 --> 01:14:56,418 Uno, dos, três. 1596 01:15:00,422 --> 01:15:04,132 OK. Ir. 1597 01:15:04,133 --> 01:15:05,885 Entendi? 1598 01:15:05,886 --> 01:15:07,636 Hum-hmm. 1599 01:15:07,637 --> 01:15:09,848 Mova-se! 1600 01:15:12,100 --> 01:15:14,165 Você está melhorando. 1601 01:15:14,166 --> 01:15:16,228 Mover! Agora! 1602 01:15:16,229 --> 01:15:17,502 Se apresse. 1603 01:15:17,503 --> 01:15:18,773 Eles estão indo embora. 1604 01:15:18,774 --> 01:15:20,546 Mas ainda estamos presos aqui. 1605 01:15:20,547 --> 01:15:22,317 Olhar! 1606 01:15:22,318 --> 01:15:25,195 Eu entendi! 1607 01:15:25,196 --> 01:15:26,802 Então? 1608 01:15:26,803 --> 01:15:28,407 Então é uma motocicleta. 1609 01:15:28,408 --> 01:15:30,264 E você sabe dirigir um. 1610 01:15:30,265 --> 01:15:32,119 Esta é a nossa fuga. 1611 01:15:32,120 --> 01:15:33,768 Mas... Mas eu dirijo 1612 01:15:33,769 --> 01:15:35,414 uma Vespa. 1613 01:15:35,415 --> 01:15:38,041 Nem sequer tem engrenagens. 1614 01:15:38,042 --> 01:15:39,523 Esta é uma motocicleta. Eu não posso 1615 01:15:39,524 --> 01:15:41,002 dirigir algo assim. 1616 01:15:41,003 --> 01:15:42,630 Pode sim, Pepito. 1617 01:15:42,631 --> 01:15:44,256 Você pode fazer isso. 1618 01:15:44,257 --> 01:15:46,697 Olha, tecnicamente, eu nem estou 1619 01:15:46,698 --> 01:15:49,137 permissão para sair do meu pátio. 1620 01:15:55,226 --> 01:15:56,227 OK. Dê-me 1621 01:15:56,228 --> 01:15:57,228 seu grampo de cabelo. 1622 01:16:05,821 --> 01:16:08,657 Vite! Vite! 1623 01:16:19,001 --> 01:16:20,375 Aguentar! 1624 01:16:20,376 --> 01:16:21,628 Idiota! 1625 01:16:21,629 --> 01:16:22,878 No caminhão! Agora! 1626 01:16:22,879 --> 01:16:24,694 Agora! No caminhão! 1627 01:16:24,695 --> 01:16:26,507 Desculpe por isso. 1628 01:16:28,219 --> 01:16:29,928 Ei, espere! 1629 01:16:38,728 --> 01:16:40,209 Sim, conseguimos! 1630 01:16:40,210 --> 01:16:41,690 Sim! 1631 01:16:43,692 --> 01:16:47,403 Onde você está, Polegarzinha? 1632 01:16:50,679 --> 01:16:52,032 Oh não! Olhar! 1633 01:16:52,033 --> 01:16:53,869 Lá! 1634 01:16:57,163 --> 01:16:59,020 Rápido, rápido, rápido! Eu vou dirigir. 1635 01:16:59,021 --> 01:17:00,876 Sair! 1636 01:17:14,890 --> 01:17:16,974 Vamos! 1637 01:17:16,975 --> 01:17:18,164 Vamos, Pepito! 1638 01:17:18,165 --> 01:17:19,351 Eu estou indo! 1639 01:17:19,352 --> 01:17:20,687 Espere, Madeline! 1640 01:17:20,688 --> 01:17:22,022 Espere! 1641 01:17:44,210 --> 01:17:47,422 Hum-hmm. 1642 01:17:58,140 --> 01:17:59,288 Ir! 1643 01:17:59,289 --> 01:18:00,434 Ir! 1644 01:18:00,435 --> 01:18:02,250 Mais rápido, mais rápido! 1645 01:18:02,251 --> 01:18:04,064 Ei, você quer dirigir ou o quê? 1646 01:18:10,528 --> 01:18:12,572 Ei, quem está aí? 1647 01:18:12,573 --> 01:18:14,615 Ah, ótimo. Senhorita Clavel! 1648 01:18:14,616 --> 01:18:15,826 Quem é a senhorita Clavel? 1649 01:18:15,827 --> 01:18:17,034 Oh, alguma freira. 1650 01:18:17,035 --> 01:18:18,098 Uma freira? 1651 01:18:18,099 --> 01:18:19,160 Uma freira! 1652 01:18:19,161 --> 01:18:20,830 Espere, Geneviève. 1653 01:18:45,146 --> 01:18:47,272 Não mate a freira! 1654 01:18:47,273 --> 01:18:49,275 Esqueça a freira. 1655 01:18:49,276 --> 01:18:51,276 Não mate os idiotas. 1656 01:18:54,196 --> 01:18:55,719 Oh não! 1657 01:19:01,913 --> 01:19:03,811 Sim! 1658 01:19:03,812 --> 01:19:05,707 Sim, nós conseguimos. 1659 01:19:05,708 --> 01:19:07,690 Ha-ha. Nós pegamos você! 1660 01:19:09,671 --> 01:19:10,693 Saia de cima de mim, 1661 01:19:10,694 --> 01:19:11,713 seu idiota! 1662 01:19:11,714 --> 01:19:13,529 Pedro! 1663 01:19:13,530 --> 01:19:15,342 Meu nome é Pedro! 1664 01:19:15,343 --> 01:19:17,177 Olhar! Olhe para eles! 1665 01:19:18,472 --> 01:19:19,763 Senhorita Clavel! 1666 01:19:21,037 --> 01:19:22,308 Oh! 1667 01:19:24,894 --> 01:19:26,896 - Ei, fácil! Você está bem? - Senhorita Clavel! 1668 01:19:26,899 --> 01:19:28,481 Ei. 1669 01:19:28,482 --> 01:19:30,065 Hum. 1670 01:19:59,722 --> 01:20:01,805 Pepito? Pepito? 1671 01:20:01,806 --> 01:20:04,142 Mamãe! 1672 01:20:05,894 --> 01:20:07,811 Mamãe! Mamãe! 1673 01:20:07,812 --> 01:20:09,480 - Sr. Embaixador? - Agora não. 1674 01:20:09,483 --> 01:20:11,232 - Mamãe, eu dirigia uma moto, - um verdadeiro. 1675 01:20:11,235 --> 01:20:12,399 Você fez? 1676 01:20:12,400 --> 01:20:13,652 Sim! Papai! 1677 01:20:13,653 --> 01:20:14,902 Pepito. 1678 01:20:14,903 --> 01:20:16,863 Nunca mais te abandonaremos. 1679 01:20:16,866 --> 01:20:18,489 Nunca. Nunca mais. 1680 01:20:18,492 --> 01:20:19,949 Te quero muito, hijo. 1681 01:20:19,950 --> 01:20:21,409 Eu quero muito. 1682 01:20:27,790 --> 01:20:29,271 Ela está aqui! Ela está aqui! 1683 01:20:29,272 --> 01:20:30,751 Madeline está de volta! 1684 01:20:30,752 --> 01:20:32,733 Eu estava tão preocupado! 1685 01:20:34,714 --> 01:20:35,903 Senti a sua falta. 1686 01:20:35,904 --> 01:20:37,091 Senti mais sua falta. 1687 01:20:37,092 --> 01:20:39,885 Voilá. 1688 01:20:39,886 --> 01:20:41,242 Ótimo carro. 1689 01:20:41,243 --> 01:20:42,596 Oh. 1690 01:20:42,597 --> 01:20:44,474 Achei que você estava morto. 1691 01:20:46,350 --> 01:20:48,686 Ah, obrigado, Vicky. 1692 01:20:48,687 --> 01:20:51,022 Super! 1693 01:20:52,148 --> 01:20:54,149 Esta noite eu vou fazer 1694 01:20:54,150 --> 01:20:55,589 um maravilhoso jantar vegetariano, 1695 01:20:55,590 --> 01:20:57,027 ok? 1696 01:20:57,028 --> 01:20:58,738 Eu quero frango Helene. 1697 01:20:58,739 --> 01:21:00,447 Oh não! 1698 01:21:11,542 --> 01:21:14,169 Senhorita Clavel. 1699 01:21:14,170 --> 01:21:15,234 Senhor Covington, 1700 01:21:15,235 --> 01:21:16,296 por favor. 1701 01:21:16,297 --> 01:21:17,528 Estávamos prestes a ter 1702 01:21:17,529 --> 01:21:18,757 uma celebração. 1703 01:21:18,758 --> 01:21:20,176 Ah, sim, de fato. 1704 01:21:20,177 --> 01:21:21,593 Moças, o embaixador 1705 01:21:21,594 --> 01:21:23,242 do Uzbequistão acaba de concordar 1706 01:21:23,243 --> 01:21:24,888 para comprar a escola. 1707 01:21:26,684 --> 01:21:28,475 Uzbequistão... 1708 01:21:28,476 --> 01:21:30,270 Muito bom. 1709 01:21:30,271 --> 01:21:32,062 Assim como nas fotos. 1710 01:21:33,731 --> 01:21:34,732 Muito em breve, 1711 01:21:34,733 --> 01:21:35,733 a bandeira do Uzbequistão 1712 01:21:35,734 --> 01:21:37,402 estará vibrando 1713 01:21:37,403 --> 01:21:39,069 do telhado. 1714 01:21:41,823 --> 01:21:43,512 Eu sinto muito. 1715 01:21:43,513 --> 01:21:45,200 Hum, a casa foi usada 1716 01:21:45,201 --> 01:21:46,306 nas últimas décadas 1717 01:21:46,307 --> 01:21:47,410 como uma escola para meninas. 1718 01:21:47,411 --> 01:21:49,309 Sim, como você disse. 1719 01:21:49,310 --> 01:21:51,207 Oh, eu-eu sinto muito. 1720 01:21:55,003 --> 01:21:56,879 Retrato muito bonito. 1721 01:21:56,882 --> 01:21:58,840 Sim, é da minha falecida esposa. 1722 01:21:58,843 --> 01:22:01,280 Foi pintado pouco depois de nós 1723 01:22:01,281 --> 01:22:03,718 voltei de Veneza um ano. 1724 01:22:03,719 --> 01:22:05,680 É uma boa semelhança. 1725 01:22:05,681 --> 01:22:07,639 Eu gosto muito disso. 1726 01:22:07,640 --> 01:22:10,101 Maria Gilberto? 1727 01:22:11,352 --> 01:22:13,542 Eu sei por que você está fazendo isso. 1728 01:22:13,543 --> 01:22:15,730 O que? 1729 01:22:15,731 --> 01:22:17,442 É porque você está 1730 01:22:17,443 --> 01:22:19,151 sozinho, não é? 1731 01:22:20,655 --> 01:22:22,154 Por favor, jovem. 1732 01:22:22,155 --> 01:22:23,780 Por favor, cuide da sua vida. 1733 01:22:23,781 --> 01:22:24,991 Você deve tê-la amado 1734 01:22:24,992 --> 01:22:26,200 muito. 1735 01:22:26,201 --> 01:22:28,161 - Ela era toda a sua família, - não era ela? 1736 01:22:28,164 --> 01:22:29,703 Senhorita Clavel. 1737 01:22:29,704 --> 01:22:30,809 Eu pensei que você fosse mau, 1738 01:22:30,810 --> 01:22:31,913 Senhor Covington, 1739 01:22:31,914 --> 01:22:33,312 mas você não é. 1740 01:22:33,313 --> 01:22:34,708 Eu entendo agora. 1741 01:22:34,709 --> 01:22:36,315 Entender? Como você pode 1742 01:22:36,316 --> 01:22:37,919 possivelmente entende? 1743 01:22:37,920 --> 01:22:39,588 Você é apenas uma criança. 1744 01:22:41,924 --> 01:22:43,468 Você vê, 1745 01:22:43,469 --> 01:22:45,010 minha esposa, Marie, e eu... 1746 01:22:46,304 --> 01:22:48,305 Isto é totalmente inapropriado. 1747 01:22:48,306 --> 01:22:49,995 Hum, por favor, vá embora. 1748 01:22:49,996 --> 01:22:51,683 Você poderia... 1749 01:22:51,684 --> 01:22:53,019 Eu também perdi minha família... 1750 01:22:53,020 --> 01:22:54,353 há muito tempo, 1751 01:22:54,354 --> 01:22:55,876 mas eles realmente não se foram, 1752 01:22:55,877 --> 01:22:57,397 são eles? 1753 01:22:57,398 --> 01:23:00,150 Ela não se foi, não é? 1754 01:23:00,151 --> 01:23:01,402 Ela está morta. Ela se foi. 1755 01:23:01,403 --> 01:23:02,652 Não, ela não é. 1756 01:23:02,653 --> 01:23:05,093 Ela ainda está com você, 1757 01:23:05,094 --> 01:23:07,532 e ela também está na escola. 1758 01:23:07,533 --> 01:23:08,952 Por favor, Lorde Covington, ela 1759 01:23:08,953 --> 01:23:10,369 não gostaria que você o vendesse. 1760 01:23:11,956 --> 01:23:13,538 Madeline. 1761 01:23:13,539 --> 01:23:16,166 Meu amor, 1762 01:23:16,167 --> 01:23:18,001 não importa o que aconteça, 1763 01:23:18,002 --> 01:23:19,066 Vou me certificar de que você e eu 1764 01:23:19,067 --> 01:23:20,128 estarão juntos. 1765 01:23:20,129 --> 01:23:21,797 - Não, senhorita Clavel. - Sim! 1766 01:23:21,800 --> 01:23:24,508 Não. 1767 01:23:26,302 --> 01:23:29,055 A criança tem razão. 1768 01:23:32,808 --> 01:23:35,103 Sim, você está certo. 1769 01:23:36,812 --> 01:23:39,231 Mas a escola já foi vendida. 1770 01:23:39,232 --> 01:23:41,650 Não há nada que eu possa... 1771 01:23:43,194 --> 01:23:45,280 U-A menos que... 1772 01:23:45,281 --> 01:23:47,364 Talvez eu tenha permissão... 1773 01:23:47,365 --> 01:23:49,096 Por favor, Sr. Embaixador. 1774 01:23:50,826 --> 01:23:51,848 Eu conheço a escola de meninas 1775 01:23:51,849 --> 01:23:52,869 pode não significar muito 1776 01:23:52,870 --> 01:23:55,290 - ao governo do Uzbequistão ou. - Para você, senhor, mas... 1777 01:23:55,293 --> 01:23:58,833 Eu não sou o embaixador. 1778 01:23:58,834 --> 01:24:01,212 Oh. 1779 01:24:03,381 --> 01:24:06,216 Eu sou o embaixador. 1780 01:24:06,217 --> 01:24:08,218 Oh. 1781 01:24:13,892 --> 01:24:15,516 Você pode manter sua escola. 1782 01:24:15,517 --> 01:24:18,186 Hum-hmm. 1783 01:24:24,069 --> 01:24:25,403 Viva! 1784 01:24:30,199 --> 01:24:33,952 ♪ Eu vejo árvores verdes ♪ 1785 01:24:33,953 --> 01:24:37,872 ♪ Rosas vermelhas também ♪ 1786 01:24:37,873 --> 01:24:41,209 ♪ Eu os vejo florescer ♪ 1787 01:24:41,210 --> 01:24:43,920 ♪ Para mim e você ♪ 1788 01:24:43,921 --> 01:24:47,382 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 1789 01:24:47,383 --> 01:24:48,967 Senhorita Clavel? 1790 01:24:48,968 --> 01:24:52,095 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 1791 01:24:52,096 --> 01:24:53,680 Hum-hmm. 1792 01:24:55,100 --> 01:24:56,516 Sim! 1793 01:24:56,517 --> 01:25:00,770 ♪ Eu vejo céus azuis ♪ 1794 01:25:00,771 --> 01:25:04,732 ♪ E nuvens brancas ♪ 1795 01:25:04,733 --> 01:25:07,568 ♪ O dia brilhante e abençoado ♪ 1796 01:25:07,569 --> 01:25:09,904 ♪ A noite escura e sagrada ♪ 1797 01:25:09,905 --> 01:25:12,407 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 1798 01:25:13,744 --> 01:25:15,076 Meninas! 1799 01:25:15,077 --> 01:25:18,206 Fiquem juntos. 1800 01:25:21,625 --> 01:25:23,793 ♪ Sim ♪ 1801 01:25:23,794 --> 01:25:28,923 ♪ eu penso comigo mesmo ♪ 1802 01:25:28,924 --> 01:25:35,515 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 1803 01:25:39,143 --> 01:25:43,480 ♪ Ah, sim ♪♪ 1804 01:25:43,481 --> 01:25:46,734 ♪ Doo-doo-doo-doo 1805 01:25:46,735 --> 01:25:49,986 Doo-doo-doo-doo, a vida está bem ♪ 1806 01:25:49,987 --> 01:25:51,635 ♪ Doze de nós 1807 01:25:51,636 --> 01:25:53,281 Em duas linhas retas ♪ 1808 01:25:53,282 --> 01:25:56,014 ♪ O mais corajoso de todos 1809 01:25:56,015 --> 01:25:58,745 Madeline é ♪ 1810 01:25:58,746 --> 01:26:01,374 ♪ Doo-doo-doo-doo 1811 01:26:01,375 --> 01:26:04,001 Doo-doo-doo-doo, a vida é legal ♪ 1812 01:26:05,336 --> 01:26:07,150 ♪ Cucuface 1813 01:26:07,151 --> 01:26:08,963 Pepito persegue ♪ 1814 01:26:08,964 --> 01:26:11,363 ♪ rostos de circo 1815 01:26:11,364 --> 01:26:13,760 E salvando a escola ♪ 1816 01:26:13,761 --> 01:26:16,721 ♪ Em duas linhas retas ♪ 1817 01:26:16,722 --> 01:26:22,310 ♪ Partimos nosso pão ♪ 1818 01:26:22,311 --> 01:26:25,439 ♪ Em duas linhas retas ♪ 1819 01:26:25,440 --> 01:26:30,069 ♪ Vamos para a cama ♪ 1820 01:26:31,237 --> 01:26:34,655 ♪ Em duas linhas retas ♪ 1821 01:26:34,656 --> 01:26:37,992 ♪ Subimos ♪ 1822 01:26:37,993 --> 01:26:41,496 ♪ Dizemos boa noite ♪ 1823 01:26:41,497 --> 01:26:45,250 ♪ E então fazemos nossas orações ♪ 1824 01:26:45,251 --> 01:26:46,982 ♪ Doo-doo-doo-doo 1825 01:26:46,983 --> 01:26:48,711 Doo-doo-doo-doo ♪ 1826 01:26:48,712 --> 01:26:51,090 ♪ A vida é doce ♪ 1827 01:26:52,174 --> 01:26:53,905 ♪ Vista-se tão elegante 1828 01:26:53,906 --> 01:26:55,635 E por capricho ♪ 1829 01:26:55,636 --> 01:26:57,409 ♪ Segurando o trânsito 1830 01:26:57,410 --> 01:26:59,180 Na rua ♪ 1831 01:26:59,181 --> 01:27:01,767 ♪ Doo-doo doo-doo ♪ 1832 01:27:01,768 --> 01:27:04,353 ♪ Doo-doo-doo-doo 1833 01:26:59,181 --> 01:27:04,352 Doo-doo-doo-doo ♪ 1834 01:27:04,353 --> 01:27:07,730 ♪ A vida é ótima ♪ 1835 01:27:07,731 --> 01:27:09,400 ♪ Passando os dias 1836 01:27:09,401 --> 01:27:11,067 E pensando em maneiras ♪ 1837 01:27:11,068 --> 01:27:13,571 ♪ De bater nas meias 1838 01:27:13,572 --> 01:27:16,072 Fora da senhorita Clavel ♪ 1839 01:27:16,073 --> 01:27:19,117 ♪ Em duas linhas retas ♪ 1840 01:27:19,118 --> 01:27:25,081 ♪ Estamos no ônibus ♪ 1841 01:27:25,082 --> 01:27:28,084 ♪ Em duas linhas retas ♪ 1842 01:27:28,085 --> 01:27:33,465 ♪ Depende de nós ♪ 1843 01:27:33,466 --> 01:27:37,010 ♪ Em duas linhas retas ♪ 1844 01:27:37,011 --> 01:27:39,721 ♪ Estamos selvagens de novo ♪ 1845 01:27:40,681 --> 01:27:44,017 ♪ Quando Madeline cai ♪ 1846 01:27:44,018 --> 01:27:47,895 ♪ No Sena ♪ 1847 01:27:47,896 --> 01:27:51,129 ♪ Doo-doo-doo-doo 1848 01:27:51,130 --> 01:27:54,361 Doo-doo-doo-doo, a vida é nova ♪ 1849 01:27:54,362 --> 01:27:56,155 ♪ Quando Madeline 1850 01:27:56,156 --> 01:27:57,947 Aterroriza um tigre ♪ 1851 01:27:57,948 --> 01:28:00,576 ♪ Sem mencionar 1852 01:28:00,577 --> 01:28:03,203 O resto de nós no zoológico ♪ 1853 01:28:03,204 --> 01:28:06,708 ♪ Doo-doo-doo-doo 1854 01:28:06,709 --> 01:28:10,210 Doo-doo-doo-doo, a vida está bem ♪ 1855 01:28:10,211 --> 01:28:11,880 ♪ Nós doze 1856 01:28:11,881 --> 01:28:13,547 Em duas linhas retas ♪ 1857 01:28:13,548 --> 01:28:15,425 ♪ O mais corajoso de todos 1858 01:28:15,426 --> 01:28:17,301 Madeline é ♪ 1859 01:28:18,886 --> 01:28:21,618 ♪ Doo-doo-doo-doo 1860 01:28:21,619 --> 01:28:24,350 Doo-doo-doo-doo, a vida é legal ♪ 1861 01:28:25,809 --> 01:28:27,373 ♪ Cucuface 1862 01:28:27,374 --> 01:28:28,936 Pepito persegue ♪ 1863 01:28:28,937 --> 01:28:30,731 ♪ Os rostos do circo 1864 01:28:30,732 --> 01:28:32,524 E salvando a escola ♪ 1865 01:28:32,525 --> 01:28:35,152 ♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1866 01:28:35,153 --> 01:28:37,779 ♪ Doo-doo-doo-doo 1867 01:28:32,525 --> 01:28:37,778 Doo-doo-doo-doo ♪ 1868 01:28:37,779 --> 01:28:39,552 ♪ A vida é doce ♪ 1869 01:28:39,553 --> 01:28:41,324 ♪ Vista-se tão elegante ♪ 1870 01:28:41,325 --> 01:28:43,119 ♪ Vista-se tão elegante 1871 01:28:43,120 --> 01:28:44,911 E por capricho ♪ 1872 01:28:44,912 --> 01:28:47,394 ♪ Segurando o trânsito 1873 01:28:47,395 --> 01:28:49,874 Na rua ♪ 1874 01:28:49,875 --> 01:28:51,544 ♪ Doo-doo-doo-doo 1875 01:28:51,545 --> 01:28:53,211 Doo-doo-doo-doo ♪ 1876 01:28:53,212 --> 01:28:56,631 ♪ A vida é ótima ♪ 1877 01:28:56,632 --> 01:28:58,384 ♪ Passando os dias 1878 01:28:58,385 --> 01:29:00,134 E pensando em maneiras ♪ 1879 01:29:00,135 --> 01:29:01,825 ♪ De bater nas meias 1880 01:29:01,826 --> 01:29:03,514 Fora da senhorita Clavel ♪♪